Текст и перевод песни Maiko Nakamura - 片恋日記

片恋日記

いつもと 同じ街でも
昨日と 違う気分が
さっぱり 切りすぎた
髪のせいじゃないな
いつもの 同じホームで
授業と違うシャツ着た
憧れの君を見て 気づいたこと
恋に恋してんじゃなくて のぼせてんじゃなくて
君に恋をしてるんだよ 単純に
知らない君を 見つけた日から 恋しくて
恋に恋してんじゃなくて うかれてんじゃなくて
君に恋をしてるから 明解に
わかってるの わかってるはずなの
君に届け

Journal d'un amour non partagé

Même dans la ville qui est toujours la même
Je ressens un sentiment différent d'hier
J'ai coupé mes cheveux trop court
Ce n'est pas à cause de ça
Sur le même quai que d'habitude
J'ai mis un chemisier différent de celui que je porte en classe
En regardant mon amour, j'ai réalisé
Je ne suis pas amoureuse de l'amour, je ne suis pas folle
Je suis amoureuse de toi, tout simplement
Depuis que je t'ai découvert, tu me manques
Je ne suis pas amoureuse de l'amour, je ne suis pas en extase
Je suis amoureuse de toi, c'est clair
Je le sais, tu le sais aussi
Que ce soit pour toi