Текст и перевод песни Main-de-Gloire - Tonight

Tonight

I was running its fire burns inside me.
And the nights were cold, they used to be.
Hold me back! Save my life! Restrain me!
No one ever can help me, relieve me.
And I know you will never come around.
I know you will fade with the coming of dawn.
There is no way back to what is gone.
And my only flare stars shining on.
So addicted!
Go again, go again!
Without you.
Over and over again!
My dream your dream.
My dream your dream.
Tonight!
Tonight!
Not to sleep, I'm keeping drowsiness away
Maybe I will, in the end, and I will stay awake
There is no way back to what is gone
And my only flare stars are shining on
I must take a storm for blooming season
As I take the challenge within reason
My heart's again on fire, it burns and loves again
I don't want to get lost at all
So addicted!
Go again, go again!
Without you.
Over and over again!
My dream your dream.
My dream your dream.
So addicted!
Go again, go again!
Without you.
Over and over again!
My dream your dream.
My dream your dream.
Deeper and deeper I seem to see.
Why and wherefore it has to be.
If you will die for me.
I will die for you.
If you will die for me.
I will die for you.

Ce Soir

Je courais, le feu brûlait en moi.
Et les nuits étaient froides, elles l'étaient.
Retiens-moi ! Sauve ma vie ! Empêche-moi !
Personne ne peut jamais m'aider, me soulager.
Et je sais que tu ne reviendras jamais.
Je sais que tu disparaîtras avec l'arrivée de l'aube.
Il n'y a pas de retour en arrière à ce qui est passé.
Et mes seules fusées éclairantes brillent.
Tellement accro !
Recommence, recommence !
Sans toi.
Encore et encore !
Mon rêve, ton rêve.
Mon rêve, ton rêve.
Ce soir !
Ce soir !
Je ne dors pas, je garde la somnolence à distance.
Peut-être que je le ferai, à la fin, et je resterai éveillé.
Il n'y a pas de retour en arrière à ce qui est passé.
Et mes seules fusées éclairantes brillent.
Je dois prendre une tempête pour la saison de floraison.
Alors que j'accepte le défi dans la raison.
Mon cœur est à nouveau en feu, il brûle et aime à nouveau.
Je ne veux pas me perdre du tout.
Tellement accro !
Recommence, recommence !
Sans toi.
Encore et encore !
Mon rêve, ton rêve.
Mon rêve, ton rêve.
Tellement accro !
Recommence, recommence !
Sans toi.
Encore et encore !
Mon rêve, ton rêve.
Mon rêve, ton rêve.
De plus en plus profond, j'ai l'impression de voir.
Pourquoi et comment cela doit être.
Si tu mourras pour moi.
Je mourrai pour toi.
Si tu mourras pour moi.
Je mourrai pour toi.