Текст и перевод песни Maino - My Hood

My Hood

[Intro: Little kids singing]
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la

[Verse 1: Maino]
Yo, I'm from where, you might not make it to see 25
Get the wrong judge? You might see 25
It hurts here - hard to sleep through nights
Need a gun & a good set of eyes just to get through life (damn)
From where dudes stand around the corners & pump rocks
To make it off the street, all depends on your jumpshot (word)
The drugs, the fiends, the pimps, the hoes
& what you call the slums, I call home (I'm home)
The funerals, the tears, little girls with kids
The murals of the friends that we lost through the years (we miss you)
Kids can't learn 'cause school is overcrowded
But they got cells for 'em though they say it's overcrowded (it's crazy)
I can't lie, take a look around, it's hell here (it's hell here)
But somethin' keeps me grounded 'cause Lord I'm still here (I'm here)
The love I feel is hard to explain
I could live anywhere but nothing's the same as

[Chorus: Maino, (little kids)]
(My hood) everything ain't peaches & cream in (my hood)
Even though it ain't much it's (my hood)
Take a look what you seen in (my hood)
'Cause I ain't gon' ever give up on (my hood)
Maybe I'm just too stuck in (my hood)
'Cause I ain't gon' turn my back on (my hood)
Come through, I get love from (my hood)
'Cause I'm gon' always come back to (my hood)

[Verse 2: Maino]
Where I seen my man die in front of me (Curtis!)
Seen my pops get high right in front of me
Cops said somebody said I had a gun on me
I guess that's why they keep me while I had the cuffs on me
Around here ain't no hope for each other
'Cause up the block somebody sold dope to my mother
Please tell me how we 'posed to recover
When them gunshots touch more people than them songs from Usher (yeah)
And it don't help seein' all my men get burried
We should've RIOT when them pigs killed Timothy Stansbury
Everybody's on parole or probation
Or on the run or just caught court cases
Hustlers & con artists & narc faces
On the same strip chickenheads is car chasin' (what up?)
Deep down, know it's a better place to be
But still, I can't seem to get myself to leave

[Chorus: Maino, (little kids)]

[Verse 3: Maino]
You might just speak with a different slang
But 'round the world every hood is the same (the same)
The dice games, the projects, the cars, & the corner stores
The barber shops, weed spots, & the liquor stores (yeah)
Niggas bring them bikes out in the summer time (haha!)
The hood is a bitch but dawg, she's fun at times (uh huh)
Everybody plays ball or they tryna rhyme
My homie just came home for the hundredth time
At night time mami, get yo' kid (whoa)
'Cause when them shells start flyin', don't let 'em hit yo' kid
Petty thieves & stick-up kids, drug businesses
Sluts suck any dick they get (oh)
Young girls with men names tattooed on 'em
With all this AIDS & shit, can't go raw in 'em
Look dawg, my son is my life, when I'm done with my life
The only place that I'd rather die is

[Chorus: Maino, (little kids)]

Mon Quartier

[Intro : Petits enfants chantant]
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la

[Couplet 1: Maino]
Yo, je viens d'où, tu pourrais ne pas vivre jusqu'à 25 ans
Tu tombes sur le mauvais juge ? Tu pourrais bien voir tes 25 ans
Ça fait mal ici - difficile de dormir la nuit
Il faut une arme et de bons yeux juste pour survivre (putain)
D'où je viens, les mecs traînent au coin de la rue et dealent de la came
Pour s'en sortir dans la rue, tout dépend de ton jump shot (ouais)
La drogue, les toxicomanes, les proxénètes, les putes
& ce que tu appelles les taudis, j'appelle ça la maison (je suis chez moi)
Les enterrements, les larmes, les petites filles mères
Les fresques murales des amis qu'on a perdus au fil des années (tu nous manques)
Les enfants ne peuvent pas apprendre parce que l'école est surpeuplée
Mais ils ont des cellules pour eux, même s'ils disent qu'elles sont surpeuplées (c'est dingue)
Je ne peux pas mentir, regarde autour de toi, c'est l'enfer ici (c'est l'enfer ici)
Mais quelque chose me retient ici parce que Seigneur je suis toujours là (je suis là)
L'amour que je ressens est difficile à expliquer
Je pourrais vivre n'importe où mais rien n'est comparable à

[Refrain : Maino, (petits enfants)]
(Mon quartier) tout n'est pas rose à (mon quartier)
Même si ce n'est pas grand-chose, c'est (mon quartier)
Regarde ce que tu as vu à (mon quartier)
Parce que je ne lâcherai jamais (mon quartier)
Je suis peut-être trop attaché à (mon quartier)
Parce que je ne tournerai jamais le dos à (mon quartier)
Viens faire un tour, je reçois de l'amour de (mon quartier)
Parce que je reviendrai toujours à (mon quartier)

[Couplet 2: Maino]
Où j'ai vu mon pote mourir devant moi (Curtis!)
J'ai vu mon père se défoncer juste devant moi
Les flics ont dit que quelqu'un avait dit que j'avais une arme sur moi
Je suppose que c'est pour ça qu'ils m'ont gardé avec les menottes
Ici, on n'a aucun espoir les uns pour les autres
Parce qu'en haut de la rue, quelqu'un a vendu de la drogue à ma mère
Dis-moi comment on est censés s'en sortir
Quand les coups de feu touchent plus de gens que les chansons d'Usher (ouais)
Et ça n'aide pas de voir tous mes potes enterrés
On aurait dû se SOULÉVER quand ces porcs ont tué Timothy Stansbury
Tout le monde est en liberté conditionnelle ou en probation
Ou en fuite ou vient d'être arrêté
Des dealers & des escrocs & des indics
Sur le même trottoir, des pouffiasses courent après les voitures (quoi de neuf ?)
Au fond, je sais qu'il y a un meilleur endroit où être
Mais je n'arrive pas à me résoudre à partir

[Refrain : Maino, (petits enfants)]

[Couplet 3: Maino]
Tu parles peut-être un argot différent
Mais partout dans le monde, chaque quartier est le même (le même)
Les jeux de dés, les HLM, les voitures et les épiceries
Les salons de coiffure, les points de vente de weed et les magasins d'alcool (ouais)
Les mecs sortent les motos en été (haha!)
Le quartier est une garce mais putain, elle est marrante parfois (ouais)
Tout le monde joue au basket ou essaie de rapper
Mon pote vient de sortir de prison pour la centième fois
La nuit, maman, rentre ton gosse (whoa)
Parce que quand les balles commencent à voler, ne le laisse pas se faire toucher
Petits voleurs et braqueurs, trafics de drogue
Les salopes sucent toutes les bites qu'elles trouvent (oh)
Des jeunes filles avec des noms d'hommes tatoués sur elles
Avec tout ce SIDA et tout, on ne peut pas les baiser à cru
Écoute ma belle, mon fils c'est ma vie, quand j'en aurai fini avec ma vie
Le seul endroit où je préférerais mourir c'est

[Refrain : Maino, (petits enfants)]