En Este Paisaje Se Ríe Mejor - Maio перевод на немецкий

En Este Paisaje Se Ríe Mejor

Nos descubrimos entre ritmos, silvos, bombos, barras, coches y maletas
Entre bailes pitis y gasolineras
Entre risas llantos
Y corazón

Supimos vernos las rarezas, vivir como domingueras,
Detectarnos las cadenas, aguantar noches enteras
Sostenernos las distancias
Si daba el bajón

Y saltamos ríos, entre manantiales
Si me haces un huequito, me quedo a vivir
Y saltamos ríos, entre manantiales
En este paisaje se ríe mejor.

Nos gusta recrearnos en higueras bajo sombras
Y babear cada momento, no dejar ni sobras
Regodearnos y mearnos en un mar de dudas
Hacer mil malabares pa arreglar fisuras

Cantarte, contarte, dejar que te largues
Derrumbemos los muros del sistema que nos parte
Tu pinta, yo miro que no venga nadie
Podrán parar el viento, pero no cortar el aire

Y saltamos ríos, entre manantiales
Si me haces un huequito, me quedo a vivir
Y saltamos ríos, entre manantiales
En este paisaje se ríe mejor.

Y seguiremos en la vida cada día pidiendo peras al olmo
Orgullosas de seguir siendo pa el estado un estorbo
Siempre hay cosas cariñito que no hay que cambiar

Y moveremos cielo y tierra pa cuidar a las amigas
Prenderemos una vela para nuestras abuelitas
Bailaremos hasta que nos duela la cintura
Desafiemos al ritmo, que de palmas la locura.

Y saltamos ríos, entre manantiales
Si me haces un huequito, me quedo a vivir
Y saltamos ríos, entre manantiales
En este paisaje se ríe mejor.

In dieser Landschaft lacht es sich besser

Wir entdeckten uns zwischen Rhythmen, Pfiffen, Pauken, Bars, Autos und Koffern
Zwischen Tänzen, Kippen und Tankstellen
Zwischen Lachen, Weinen
Und Herz

Wir erkannten unsere Eigenarten, lebten wie Sonntagsausflügler,
Entdeckten unsere Ketten, hielten ganze Nächte durch
Hielten die Distanzen aus
Wenn der Kater kam

Und wir sprangen über Flüsse, zwischen Quellen
Wenn du mir ein Plätzchen frei machst, bleibe ich für immer
Und wir sprangen über Flüsse, zwischen Quellen
In dieser Landschaft lacht es sich besser.

Wir genießen es, uns unter Feigenbäumen im Schatten zu entspannen
Und jeden Moment auszukosten, lassen keine Reste übrig
Wir suhlen uns und pinkeln in ein Meer von Zweifeln
Machen tausend Kunststücke, um Risse zu kitten

Dir zu singen, dir zu erzählen, dich ziehen zu lassen
Reißen wir die Mauern des Systems nieder, das uns trennt
Du sprühst, ich passe auf, dass niemand kommt
Sie können den Wind aufhalten, aber nicht die Luft abschneiden

Und wir sprangen über Flüsse, zwischen Quellen
Wenn du mir ein Plätzchen frei machst, bleibe ich für immer
Und wir sprangen über Flüsse, zwischen Quellen
In dieser Landschaft lacht es sich besser.

Und wir werden im Leben weiterhin jeden Tag unmögliches Verlangen,
Stolz darauf, für den Staat weiterhin ein Ärgernis zu sein
Es gibt immer Dinge, mein Schatz, die man nicht ändern muss

Und wir werden Himmel und Erde bewegen, um uns um unsere Freundinnen zu kümmern
Werden eine Kerze für unsere Großmütter anzünden
Werden tanzen, bis uns die Hüften wehtun
Fordern wir den Rhythmus heraus, lass den Wahnsinn klatschen.

Und wir sprangen über Flüsse, zwischen Quellen
Wenn du mir ein Plätzchen frei machst, bleibe ich für immer
Und wir sprangen über Flüsse, zwischen Quellen
In dieser Landschaft lacht es sich besser.