Текст и перевод песни Maio - En Este Paisaje Se Ríe Mejor

En Este Paisaje Se Ríe Mejor

Nos descubrimos entre ritmos, silvos, bombos, barras, coches y maletas
Entre bailes pitis y gasolineras
Entre risas llantos
Y corazón

Supimos vernos las rarezas, vivir como domingueras,
Detectarnos las cadenas, aguantar noches enteras
Sostenernos las distancias
Si daba el bajón

Y saltamos ríos, entre manantiales
Si me haces un huequito, me quedo a vivir
Y saltamos ríos, entre manantiales
En este paisaje se ríe mejor.

Nos gusta recrearnos en higueras bajo sombras
Y babear cada momento, no dejar ni sobras
Regodearnos y mearnos en un mar de dudas
Hacer mil malabares pa arreglar fisuras

Cantarte, contarte, dejar que te largues
Derrumbemos los muros del sistema que nos parte
Tu pinta, yo miro que no venga nadie
Podrán parar el viento, pero no cortar el aire

Y saltamos ríos, entre manantiales
Si me haces un huequito, me quedo a vivir
Y saltamos ríos, entre manantiales
En este paisaje se ríe mejor.

Y seguiremos en la vida cada día pidiendo peras al olmo
Orgullosas de seguir siendo pa el estado un estorbo
Siempre hay cosas cariñito que no hay que cambiar

Y moveremos cielo y tierra pa cuidar a las amigas
Prenderemos una vela para nuestras abuelitas
Bailaremos hasta que nos duela la cintura
Desafiemos al ritmo, que de palmas la locura.

Y saltamos ríos, entre manantiales
Si me haces un huequito, me quedo a vivir
Y saltamos ríos, entre manantiales
En este paisaje se ríe mejor.

In This Scenery Laughter Sounds Better

We found each other among rhythms, whistles, drums, bars, cars, and suitcases
Amidst dances, cigarettes, and gas stations
Among laughter, tears
And heart

We learned to see each other's eccentricities, to live like carefree Sunday strollers,
To detect our chains, to endure nights on end
To sustain each other through the distance
If the mood took a downturn

And we leapt over rivers, among springs
If you make a little space for me, I'll stay to live
And we leapt over rivers, among springs
In this scenery laughter sounds better.

We like to bask under the shade of fig trees
And relish every moment, leaving no leftovers
To revel and lose ourselves in a sea of doubts
To perform a thousand tricks to repair cracks

To sing to you, tell you everything, let you go
Let's tear down the walls of the system that divides us
Your appearance, I'll keep watch so no one comes
They can stop the wind, but they cannot cut the air

And we leapt over rivers, among springs
If you make a little space for me, I'll stay to live
And we leapt over rivers, among springs
In this scenery laughter sounds better.

And we'll go on in life, each day asking for pears from the elm tree
Proud to continue being a thorn in the state's side
There are always some things, my dear, that should not be changed

And we'll move heaven and earth to care for our friends
We'll light a candle for our grandmothers
We'll dance until our waists ache
Let's challenge the rhythm, clap our hands until we go crazy.

And we leapt over rivers, among springs
If you make a little space for me, I'll stay to live
And we leapt over rivers, among springs
In this scenery laughter sounds better.