Текст и перевод песни Maio - En Este Paisaje Se Ríe Mejor

En Este Paisaje Se Ríe Mejor

Nos descubrimos entre ritmos, silvos, bombos, barras, coches y maletas
Entre bailes pitis y gasolineras
Entre risas llantos
Y corazón

Supimos vernos las rarezas, vivir como domingueras,
Detectarnos las cadenas, aguantar noches enteras
Sostenernos las distancias
Si daba el bajón

Y saltamos ríos, entre manantiales
Si me haces un huequito, me quedo a vivir
Y saltamos ríos, entre manantiales
En este paisaje se ríe mejor.

Nos gusta recrearnos en higueras bajo sombras
Y babear cada momento, no dejar ni sobras
Regodearnos y mearnos en un mar de dudas
Hacer mil malabares pa arreglar fisuras

Cantarte, contarte, dejar que te largues
Derrumbemos los muros del sistema que nos parte
Tu pinta, yo miro que no venga nadie
Podrán parar el viento, pero no cortar el aire

Y saltamos ríos, entre manantiales
Si me haces un huequito, me quedo a vivir
Y saltamos ríos, entre manantiales
En este paisaje se ríe mejor.

Y seguiremos en la vida cada día pidiendo peras al olmo
Orgullosas de seguir siendo pa el estado un estorbo
Siempre hay cosas cariñito que no hay que cambiar

Y moveremos cielo y tierra pa cuidar a las amigas
Prenderemos una vela para nuestras abuelitas
Bailaremos hasta que nos duela la cintura
Desafiemos al ritmo, que de palmas la locura.

Y saltamos ríos, entre manantiales
Si me haces un huequito, me quedo a vivir
Y saltamos ríos, entre manantiales
En este paisaje se ríe mejor.

Dans Ce Paysage, On Rit Mieux

On s'est découvertes entre rythmes, sifflements, tambours, bars, voitures et valises
Entre des bals pitoyables et des stations-service
Entre rires et pleurs
Et le cœur

On a su voir nos bizarreries, vivre comme des dimanches,
Détecter nos chaînes, supporter des nuits entières
Se soutenir à distance
Si le moral était bas

Et on a sauté des rivières, entre des sources
Si tu me fais un petit coin, je reste vivre
Et on a sauté des rivières, entre des sources
Dans ce paysage, on rit mieux.

On aime se retrouver sous les figuiers à l'ombre
Et savourer chaque instant, ne laisser aucune miette
Se délecter et se noyer dans une mer de doutes
Faire mille tours de magie pour réparer les fissures

Te chanter, te raconter, te laisser partir
Brisons les murs du système qui nous sépare
Tu peins, je veille à ce que personne ne vienne
On peut arrêter le vent, mais pas couper l'air

Et on a sauté des rivières, entre des sources
Si tu me fais un petit coin, je reste vivre
Et on a sauté des rivières, entre des sources
Dans ce paysage, on rit mieux.

Et on continuera dans la vie chaque jour à demander des poires au poirier
Fières de continuer à être un obstacle pour l'État
Il y a toujours des choses, mon chéri, qu'on ne doit pas changer

Et on bougera ciel et terre pour prendre soin de nos amies
On allumera une bougie pour nos grand-mères
On dansera jusqu'à ce que notre taille nous fasse mal
Défions le rythme, que la folie applaudisse.

Et on a sauté des rivières, entre des sources
Si tu me fais un petit coin, je reste vivre
Et on a sauté des rivières, entre des sources
Dans ce paysage, on rit mieux.