Текст и перевод песни Maio - Márgenes

Márgenes

Y una semana más en la ciudad
Con miedo al caminar
Vuelvo corriendo a casa
Y con ganas de quemar

Farolas y humedad
Me fijo en un rincón
Se me ha mudado el frío
De los pies al corazón

Aprendo a proteger
Legado, casa y red,
A mutarnos de piel

La calle me ha enseñado a invocar
A Ocaña en el Raval
A mirar para atrás

Devengo y devendré
Sin moldes de cristal
Como ese brote verde
Que ha nacido en el umbral

Nos he visto crecer
Al margen del arcén
La mala hierba es fuerte
Y también sabe florecer.

Y una semana más en la ciudad
Queriendo recordar
Que me cuidan la espalda
Desde Stonewall al Raval

Si te tocan a ti
Nos vamos a juntar
Que salte su violencia
En mil pedazos de cristal.

Maio cariño, hoy creo que vuelves tarde a casa
Ves con cuidado Ya sé que soy muy pesada,
Que tengo mi mochila y no quiero transmitir miedo
Pero la mama es mama. Igualmente estoy tranquila
Porque sé que estáis muy acompañadas. Tienes
Una xarxa de personas muy bonitas y eso me tranquiliza
Igualmente envía un mensajito cuando llegues

Devengo y devendré
Sin moldes de cristal
Como ese brote verde
Que ha nacido en el umbral

Nos he visto crecer
Al margen del arcén
La mala hierba es fuerte
Y también sabe florecer.

Devengo y devendré
Como ese brote verde
Que ha nacido en el umbral

Al margen del arcén.
La mala hierba es fuerte
Y también sabe florecer.

Marges

Et encore une semaine dans la ville
Avec peur de marcher
Je rentre à la maison en courant
Et avec envie de brûler

Lampadaires et humidité
Je fixe un coin
Le froid a déménagé
De mes pieds à mon cœur

J'apprends à protéger
Héritage, maison et réseau,
A muer de peau

La rue m'a appris à invoquer
Ocaña au Raval
A regarder en arrière

Je deviens et deviendrai
Sans moules de cristal
Comme ce bourgeon vert
Qui est né sur le seuil

Je nous ai vu grandir
En marge du bas-côté
La mauvaise herbe est forte
Et elle sait aussi fleurir.

Et encore une semaine dans la ville
Voulant se souvenir
Qu'on me protège le dos
De Stonewall au Raval

Si on te touche
On va se réunir
Que sa violence éclate
En mille morceaux de verre.

Maio mon amour, aujourd'hui je pense que tu rentres tard à la maison
Fais attention, je sais que je suis très lourde,
Que j'ai mon sac à dos et que je ne veux pas transmettre la peur
Mais une mère est une mère. Malgré tout, je suis tranquille
Parce que je sais que vous êtes très bien accompagnées. Tu as
Un réseau de personnes très gentilles et ça me rassure
Envoie quand même un message quand tu arrives

Je deviens et deviendrai
Sans moules de cristal
Comme ce bourgeon vert
Qui est né sur le seuil

Je nous ai vu grandir
En marge du bas-côté
La mauvaise herbe est forte
Et elle sait aussi fleurir.

Je deviens et deviendrai
Comme ce bourgeon vert
Qui est né sur le seuil

En marge du bas-côté.
La mauvaise herbe est forte
Et elle sait aussi fleurir.