Текст и перевод песни Maite - Vaiven

Vaiven

No me digas amor
Estoy cansada de este vaivén
Perdí tanto que perdí el valor
Hace tiempo no me siento bien
¿Quién se supone que tengo que ser?

Por más que trate no te puedo soltar
Quisiera atarme pero es más fácil olvidar
Te quiero lejos pero cerca aunque duela
Se que fui yo quien primero se dio vuelta y se fue
Pero fue por mi bien

Y pasa el tiempo mi amor
Y todavía te tengo
Todavía te pienso
No puedo dejarte ir
Rompiste mi mente por vencer
Y ahora no se quien puedo ser
No puedo dejarte ir

Me pregunto si pensas en mi
Si escribís de lo que fui
Si tus amigos saben que hui
Por temor
Fuiste un instante lleno de rencor
Te creíste eterno
Dejando en mi un invierno seco
Quemando todo al pasar

Por más que trate no te puedo soltar
Quisiera atarme pero es más fácil olvidar
Te quiero lejos pero cerca aunque duela
Se que fui yo quien primero se dio vuelta y se fue
Pero fue por mi bien

Y se hace tarde mi amor
Y todavía te siento
Todavía te tengo
No puedo dejarte ir
Me rompiste por placer
Y ahora no se quien puedo ser
No puedo dejarte ir
Supongo que nadie se va del todo
No puedo dejarte ir
Quiero dejarte ir

Vaiven

Ne me dis pas amour
Je suis fatiguée de ce va-et-vient
J'ai tellement perdu que j'ai perdu mon courage
Je ne me sens pas bien depuis longtemps
Qui suis-je censée être ?

Peu importe combien j'essaie, je ne peux pas te lâcher
J'aimerais m'attacher à toi, mais c'est plus facile d'oublier
Je veux que tu sois loin, mais près de moi, même si ça fait mal
Je sais que c'est moi qui me suis retournée et qui suis partie en premier
Mais c'était pour mon bien

Et le temps passe, mon amour
Et je t'ai toujours
Je pense toujours à toi
Je ne peux pas te laisser partir
Tu as brisé mon esprit pour vaincre
Et maintenant je ne sais plus qui je peux être
Je ne peux pas te laisser partir

Je me demande si tu penses à moi
Si tu écris sur ce que j'étais
Si tes amis savent que j'ai fui
Par peur
Tu as été un instant rempli de rancune
Tu t'es cru éternel
Laissant en moi un hiver sec
Brûlant tout en passant

Peu importe combien j'essaie, je ne peux pas te lâcher
J'aimerais m'attacher à toi, mais c'est plus facile d'oublier
Je veux que tu sois loin, mais près de moi, même si ça fait mal
Je sais que c'est moi qui me suis retournée et qui suis partie en premier
Mais c'était pour mon bien

Et il se fait tard, mon amour
Et je te sens toujours
Je t'ai toujours
Je ne peux pas te laisser partir
Tu m'as brisée par plaisir
Et maintenant je ne sais plus qui je peux être
Je ne peux pas te laisser partir
Je suppose que personne ne part complètement
Je ne peux pas te laisser partir
Je veux te laisser partir