Текст и перевод песни Maite Hontelé feat. Alain Pérez - El Cañangazo

El Cañangazo

Guiro, campana, si
Todo el mundo bailando mosambique
Y que, ah ja

Un hombre muy angustiado por una pena de amor
Buscaba desesperado, remedio para su dolor
Dicen que al que toma olvida y el hombre quería olvidar
Y con cara de suicida llego a la barra de un bar

Preparame un trago fuerte
Que me quiero emborrachar
Quiero una purga de muerte
Pa′ ver si puedo olvidar

(Dame un trago largo cantinero)
Goza
(Que tengo un dolor amargo
Y olvidarlo quiero)
Maite, ponle el sello
(Dame un trago largo cantinero
Que tengo un dolor amargo y olvidarlo quiero)
Que no te de por eso, que no te de por eso
Que no te de por eso, que no te de por eso

Y el barmant que es diligente y que sabe combinar
Le preparo un cañangazo que es un cóctel especial
Una mezcla de ingredientes, con exóticos aromas
Y una dosis de aguardiente, que hace a un muerto respirar

Y al poco rato el amigo
Se olvido de su pesar
Y en cuanto sonó la música
De tiro salio a bailar

(El cañangazo, que se tomo)
(Lo dejo pati cruzado, bailando de medio lado)
Lo dejo pati cruzado, bailando la noche entera
Y tirando un pasito, se olvido de aquel problema

(El cañangazo, que se tomo)
(Lo dejo pati cruzado, bailando de medio lado)
No le sirvas, no le sirvas, un trago más a ese hombre
Por favor, que ya perdió la cabeza, el sentido
Y la orientación

(El cañangazo, que se tomo)
(Lo dejo pati cruzado, bailando de medio lado)
Es que lo tuyo, lo tuyo, lo tuyo no tiene nombre
Ni solución en la historia, si ella no te quiere
Entonces buscate a otra

(El cañangazo, que se tomo)
(Lo dejo pati cruzado
Bailando de medio lado)
Aguantate!

(Oh oh oh oh oh cuidado)
(Oh oh oh oh oh aguántalo)
(Cuidado que se cae)
(Aguántalo, cuidado que se cae)

Y ese tipo que se trae
Aguántalo, cuidado que se cae
Ay pero por favor que se cae
Aguántalo, cuidado que se cae

Mano para arriba si no quieres caerte
Cuidado que se cae
Y si te caes te levantas
Cuidado que se cae
Aquí cualquiera resbala
Cuidado que se cae
Cuidado

Canchita
Te veo mareado
Cuidado
Pati cruzado
Cuidado
Tato, tato esta tirado
Cuidado
Tato, tato esta tirado
Cuidado
Por favor

Aguántalo, cuidado que se cae
Un cañangazo más, que se cae
Aguántalo, cuidado que se cae
Cualquiera se cae y resbala
Aguántalo, cuidado que se cae
Para que lo goce en Cali y la Habahana
Aguántalo
Por eso mi gente baila salsa
Aguántalo
Tato entonces esto que cosa es
Timba!

El Cañangazo

Guiro, campana, si
Tout le monde danse le mosambique
Et que, ah ja

Un homme très angoissé par une peine d'amour
Cherchait désespérément un remède à sa douleur
On dit que celui qui boit oublie et l'homme voulait oublier
Et avec une mine suicidaire, il est arrivé au comptoir d'un bar

Prépare-moi un verre fort
Je veux me saouler
Je veux une purge de mort
Pour voir si je peux oublier

(Donne-moi un long verre, barman)
Profite
(J'ai une douleur amère
Et je veux l'oublier)
Maite, mets le sceau
(Donne-moi un long verre, barman
J'ai une douleur amère et je veux l'oublier)
Que cela ne te prenne pas, que cela ne te prenne pas
Que cela ne te prenne pas, que cela ne te prenne pas

Et le barman, qui est diligent et qui sait combiner
Lui prépare un cañangazo, un cocktail spécial
Un mélange d'ingrédients, aux arômes exotiques
Et une dose d'eau-de-vie, qui fait respirer un mort

Et peu de temps après, l'ami
A oublié son chagrin
Et dès que la musique a joué
Il est sorti pour danser

(Le cañangazo, qu'il a bu)
(Il l'a laissé les jambes croisées, dansant à moitié tourné)
Il l'a laissé les jambes croisées, dansant toute la nuit
Et en faisant un pas, il a oublié ce problème

(Le cañangazo, qu'il a bu)
(Il l'a laissé les jambes croisées, dansant à moitié tourné)
Ne lui sers pas, ne lui sers pas un verre de plus à cet homme
S'il te plaît, il a déjà perdu la tête, le sens
Et l'orientation

(Le cañangazo, qu'il a bu)
(Il l'a laissé les jambes croisées, dansant à moitié tourné)
C'est que ce que tu ressens, ce que tu ressens, ce que tu ressens n'a pas de nom
Ni de solution dans l'histoire, si elle ne t'aime pas
Alors cherche-en une autre

(Le cañangazo, qu'il a bu)
(Il l'a laissé les jambes croisées
Dansant à moitié tourné)
Tiens bon !

(Oh oh oh oh oh fais attention)
(Oh oh oh oh oh tiens bon)
(Attention, il va tomber)
(Tiens bon, attention, il va tomber)

Et ce type qui se promène
Tiens bon, attention, il va tomber
Ah, mais s'il te plaît, il va tomber
Tiens bon, attention, il va tomber

Levez la main si vous ne voulez pas tomber
Attention, il va tomber
Et si vous tombez, vous vous relevez
Attention, il va tomber
N'importe qui peut glisser ici
Attention, il va tomber
Attention

Canchita
Je te vois tout étourdi
Attention
Les jambes croisées
Attention
Tato, tato est tombé
Attention
Tato, tato est tombé
Attention
S'il te plaît

Tiens bon, attention, il va tomber
Un cañangazo de plus, il va tomber
Tiens bon, attention, il va tomber
N'importe qui peut tomber et glisser
Tiens bon, attention, il va tomber
Pour qu'il en profite à Cali et à La Havane
Tiens bon
C'est pourquoi mon peuple danse la salsa
Tiens bon
Tato, alors qu'est-ce que c'est que ça ?
Timba !