Текст и перевод песни Maite Kelly - Von Mal zu Mal

Von Mal zu Mal

Das Leben haut dich manchmal um
Und oft weißt du nicht mal, warum
Und an deinem Fenster zieh′n die Wolken nur vorbei
Die Sonne hat wohl heut anscheinend frei

Manchmal willst du nur noch weg
Doch du findest kein Versteck
Du weißt, du kannst nicht rennen und nur kleine Schritte geh'n
Das ist alles, was du brauchst, um zu versteh′n

Von Mal zu Mal wird es besser
Von Mal zu Mal wird alles gut
Und irgendwann werden wir Freiheit sein
Denn uns verlässt nie der Mut

Das Leben fordert von dir Mut
Und dass man in sich selber ruht
Frust frustriert dich und zerreißt dich wie Papier
Doch die Hoffnung lebt in uns jetzt und hier

Von Mal zu Mal wird es besser
Von Mal zu Mal wird alles gut
Und irgendwann werden wir Freiheit sein
Denn uns verlässt nie der Mut

Liegst du am Boden und du wirst angezählt
Halt die Faust nach oben und du wirst seh'n

Von Mal zu Mal wird es besser
Von Mal zu Mal wird alles gut
Und irgendwann werden wir Freiheit sein
Irgendwann wird alles gut

From Time to Time

Life can blow you away
And often you don't even know why
And at your window, the clouds just pass by
The sun must be off today

Sometimes you just want to get away
But you can't hide
You know you can't run, just take small steps
That's all you need to understand

From time to time, it gets better
From time to time, everything will be good
And one day we'll be free
Because our courage will never leave us

Life demands courage from you
And that you find peace within yourself
Frustration frustrates you and tears you apart like paper
But hope lives in us now and here

From time to time, it gets better
From time to time, everything will be good
And one day we'll be free
Because our courage will never leave us

If you lie on the floor and are counted out
Raise your fist and you will see

From time to time, it gets better
From time to time, everything will be good
And one day we'll be free
One day, everything will be good