Текст и перевод песни Maite Kelly - Das volle Programm

Das volle Programm

Sylvester ohne Feuerwerk, ein Garten ohne Gartenzwerg,
Das find ich nicht gut.
Ein Krümel hier, eine Brise da, ein Vorgeschmack, ein nur beinah.
Da steigt mir der Hut.

Ich will das volle Programm, ich will die halben Sachen nicht mehr.
Ich will das volle Programm, ich kenne kein halbvoll und halbleer.
Will 25 Stunden lang mit Vollgas fahrn und Vorwärtsgang.
Den Himmel und die Hölle zusammen
Ich will das volle Programm, ich will das volle Programm.

Ein Mann wie aus dem Ei gepellt, der mir nichtmal die Tuer aufhällt,
Das brauch ich nicht mehr.
Ich will Stunden bloß die nüchtern macht, keine einmalige Liebesnacht
Und nichts hinterher.

Ich will das volle Programm, ich will die halben Sachen nicht mehr.
Ich will das volle Programm, ich kenne kein halbvoll und halbleer.
Will 25 Stunden lang mit Vollgas fahrn und Vorwärtsgang.
Den Himmel und die Hölle zusamm.
Ich will das volle Programm und sonst nichts, ich will das volle Programm.

Erst der Spass, dann das Vergnuegen, und das in vollen Zügen.
Ich will jede Kurve kriegen, will fliegen im liegen.
Will mich sonnen, ich will haben, will tausend bunte Farben spar nicht dann drum und dran.

Ich will das volle Programm, ich will die halben Sachen nicht mehr.
Ich will das volle Programm, ich kenne kein halbvoll und halbleer.
Will 25 Stunden lang mit Vollgas fahrn und Vorwärtsgang.
Den Himmel und die Hölle zusamm.
Ich will das volle Programm und sonst nichts, ich will das volle Programm.
Ich will das volle Programm

The Full Monty

A New Year's Eve without fireworks, a garden without a gnome,
I don't like that at all.
A crumb here, a breeze there, a taste, a teaser.
That makes me mad.

I want the full Monty, I don't want any more half measures.
I want the full Monty, I don't know half-full or half-empty.
Want to drive for 25 hours at full throttle and in forward gear.
Heaven and hell together
I want the full Monty, I want the works.

A man who's perfect, who doesn't even open the door for me,
I don't need that anymore.
I want intoxicating moments, not just a one-night stand
And nothing after that.

I want the full Monty, I don't want any more half measures.
I want the full Monty, I don't know half-full or half-empty.
Want to drive for 25 hours at full throttle and in forward gear.
Heaven and hell together.
I want the works and nothing else, I want the whole hog.

First the fun, then the pleasure, and that in full swing.
I want to take every curve, I want to fly while lying down.
I want to sunbathe, I want to have, I want a thousand bright colors, so don't be stingy with it.

I want the full Monty, I don't want any more half measures.
I want the full Monty, I don't know half-full or half-empty.
Want to drive for 25 hours at full throttle and in forward gear.
Heaven and hell together.
I want the works and nothing else, I want the whole hog.
I want the whole hog