Текст и перевод песни Maite Kelly - Das volle Programm

Das volle Programm

Sylvester ohne Feuerwerk, ein Garten ohne Gartenzwerg,
Das find ich nicht gut.
Ein Krümel hier, eine Brise da, ein Vorgeschmack, ein nur beinah.
Da steigt mir der Hut.

Ich will das volle Programm, ich will die halben Sachen nicht mehr.
Ich will das volle Programm, ich kenne kein halbvoll und halbleer.
Will 25 Stunden lang mit Vollgas fahrn und Vorwärtsgang.
Den Himmel und die Hölle zusammen
Ich will das volle Programm, ich will das volle Programm.

Ein Mann wie aus dem Ei gepellt, der mir nichtmal die Tuer aufhällt,
Das brauch ich nicht mehr.
Ich will Stunden bloß die nüchtern macht, keine einmalige Liebesnacht
Und nichts hinterher.

Ich will das volle Programm, ich will die halben Sachen nicht mehr.
Ich will das volle Programm, ich kenne kein halbvoll und halbleer.
Will 25 Stunden lang mit Vollgas fahrn und Vorwärtsgang.
Den Himmel und die Hölle zusamm.
Ich will das volle Programm und sonst nichts, ich will das volle Programm.

Erst der Spass, dann das Vergnuegen, und das in vollen Zügen.
Ich will jede Kurve kriegen, will fliegen im liegen.
Will mich sonnen, ich will haben, will tausend bunte Farben spar nicht dann drum und dran.

Ich will das volle Programm, ich will die halben Sachen nicht mehr.
Ich will das volle Programm, ich kenne kein halbvoll und halbleer.
Will 25 Stunden lang mit Vollgas fahrn und Vorwärtsgang.
Den Himmel und die Hölle zusamm.
Ich will das volle Programm und sonst nichts, ich will das volle Programm.
Ich will das volle Programm

Le programme complet

Un réveillon sans feu d'artifice, un jardin sans gnome de jardin,
Je ne trouve pas ça bien.
Une miette ici, une brise là, un avant-goût, un presque.
Ça me fait monter au crâne.

Je veux le programme complet, je ne veux plus les choses à moitié.
Je veux le programme complet, je ne connais pas le demi-plein et le demi-vide.
Je veux rouler à fond pendant 25 heures avec la vitesse de pointe.
Le ciel et l'enfer ensemble
Je veux le programme complet, je veux le programme complet.

Un homme tout beau, qui ne me tient même pas la porte,
Je n'en ai plus besoin.
Je veux des heures qui ne rendent que sobre, pas une nuit d'amour unique
Et rien après.

Je veux le programme complet, je ne veux plus les choses à moitié.
Je veux le programme complet, je ne connais pas le demi-plein et le demi-vide.
Je veux rouler à fond pendant 25 heures avec la vitesse de pointe.
Le ciel et l'enfer ensemble.
Je veux le programme complet et rien d'autre, je veux le programme complet.

D'abord le plaisir, puis le plaisir, et cela à fond.
Je veux prendre chaque virage, je veux voler en étant allongée.
Je veux prendre le soleil, je veux avoir, je veux mille couleurs vives, ne pas économiser ensuite sur les détails.

Je veux le programme complet, je ne veux plus les choses à moitié.
Je veux le programme complet, je ne connais pas le demi-plein et le demi-vide.
Je veux rouler à fond pendant 25 heures avec la vitesse de pointe.
Le ciel et l'enfer ensemble.
Je veux le programme complet et rien d'autre, je veux le programme complet.
Je veux le programme complet