Текст и перевод песни Maite Kelly - Ich dreh mich nie wieder um

Ich dreh mich nie wieder um

Die Tür ist zu, es ist genug
Ich fühl mich leer, will nicht mehr
Es ist vorbei, ich mach mich frei
Hast mich nie geseh'n, wirst nie versteh'n

Ich weiß, dass ich ab jetzt das richtige mach
Ich weiß, dass ich nach dir dann bald wieder lach
Pack meine Sachen, Schluss jetzt
Es gibt kein Zurück

Ich dreh mich nie wieder um
Ich schaue nur noch nach vorn'
Ich falle nie mehr auf dich rein
Nein, ich lass dich jetzt allein
Ich dreh mich nie wieder um
Das habe ich mir fest geschwor'n
Du machst mich niemals wieder klein
Ich dreh mich nie wieder, nie wieder um

Ich gehe jetzt, zu oft verletzt
Jetzt bin ich ganz frei, für Kapitel zwei

Ich weiß, dass ich ab jetzt das richtige mach
Ich weiß, dass ich nach dir dann bald wieder lach
Pack meine Sachen, Schluss jetzt
Es gibt kein Zurück

Ich dreh mich nie wieder um
Ich schaue nur noch nach vorn'
Ich falle nie mehr auf dich rein
Nein, ich lass dich jetzt allein
Ich dreh mich nie wieder um (nie wieder um)
Das habe ich mir fest geschwor'n (fest geschwor'n)
Du machst mich niemals wieder klein
Ich dreh mich nie, nie wieder, nie, nie wieder

Ich werde weitergeh'n
Ich werde nur nach vorne seh'n
Ich dreh mich nie wieder, nie wieder
Ich werde weitergehen (weitergehen)
Ich werde nur nach vorne sehen
Ich dreh' mich nie wieder, nie wieder um

Je ne me retournerai plus jamais

La porte est fermée, c'est assez
Je me sens vide, je n'en veux plus
C'est fini, je me libère
Tu ne m'as jamais vue, tu ne comprendras jamais

Je sais que je fais ce qu'il faut à partir de maintenant
Je sais que je rirai bientôt après toi
Je fais mes valises, c'est fini maintenant
Il n'y a pas de retour en arrière

Je ne me retournerai plus jamais
Je ne regarde plus que devant
Je ne tomberai plus jamais dans ton piège
Non, je te laisse maintenant tout seul
Je ne me retournerai plus jamais
Je me le suis juré
Tu ne me rabaisseras plus jamais
Je ne me retournerai plus jamais, jamais plus

Je pars maintenant, trop souvent blessée
Maintenant je suis totalement libre, pour le chapitre deux

Je sais que je fais ce qu'il faut à partir de maintenant
Je sais que je rirai bientôt après toi
Je fais mes valises, c'est fini maintenant
Il n'y a pas de retour en arrière

Je ne me retournerai plus jamais
Je ne regarde plus que devant
Je ne tomberai plus jamais dans ton piège
Non, je te laisse maintenant tout seul
Je ne me retournerai plus jamais (jamais plus)
Je me le suis juré (juré)
Tu ne me rabaisseras plus jamais
Je ne me retournerai plus jamais, jamais, jamais plus

Je vais continuer
Je ne regarderai que devant
Je ne me retournerai plus jamais, jamais plus
Je vais continuer (continuer)
Je ne regarderai que devant
Je ne me retournerai plus jamais, jamais plus