Текст и перевод песни Maite Kelly - Panama

Panama

Im Dschungel dieser Großstadt
Kann man sich sehr leicht verlier′n
Wenn selbst die kleinsten Sorgen zum Affentanz mutier'n
Dann denk′ ich mich mal ganz wo anders hin
Ein kleiner Trick um Abstand zu gewinn'n

In Panama da ist alles Banane
Denn in Panama da hängt am Baum 'ne Liane
Mit ′nem Affen dran
Den das alles nicht kratzt was hier passiert

In Panama da ist das alles egal
Da sagt ′n Lama "Na was ist denn das für'n Kanal"
Glaub′ mir in Panama
Da hätt' es so was von keinen interessiert

Panama das liegt zwar nicht in Berlin
Aber man könnte ja mal ab und zu so tun
Lass′ hin und wieder deine Sorgen Sorgen sein und lass' sie einfach auf sich beruh′n

In Panama da lacht die Sonne dich aus, da rollt 'ne Ananas aus einem Lastwagen raus
Und fragt sich "War da was, was hab' ich bloß für ′ne alberne Frisur"
(Ist doch alles Banane, tanz′ den Panama-Jive)

Panama das liegt zwar nicht in Berlin aber man könnte ja mal ab und zu so tun
Lass' hin und wieder deine Sorgen Sorgen sein und lass′ sie einfach auf sich beruh'n

In Panama unter ′nem Panamahut
Da sitzt 'ne Laus im Haar und hat es unheimlich gut
Und sagt sich "Schau′n wir mal wann er die nächste Señora wieder grüßt
(Ist doch alles Banane, tanz' den Panama-Jive)

Panama das liegt zwar nicht in Berlin aber man könnte ja mal ab und zu so tun
Lass' hin und wieder deine Sorgen Sorgen sein und lass′ sie einfach auf sich beruh′n

In Panama da steht ne Palme am Strand und nicht in Kanada ich glaub' das liegt auf der Hand
Die biegt sich immer ma′
Und wenn sie g'rade nicht will dann eben nicht

In Panama da ist ′n Zuckerrohrfeld
Doch es ist keiner da, hat keiner Zucker bestellt
Vielleicht 'n andermal doch wie auch immer für heute ham′ se Schicht
(Panama-Jive, das ist der Panama-Jive, Panama-Jive, das ist der Panama-Jive)

In Panama da ist alles Banane
Denn in Panama da hängt am Baum 'ne Liane
Mit 'nem Affen dran den das alles nicht kratzt was hier passiert
In Panama da ist das alles egal da sagt ′n Lama "Na was ist denn das für′n Kanal"

Glaub' mir in Panama da hätt′ es so was von keinen interessiert
Keinen interessiert, sowas von einen interessiert in Panama

Панама

В джунглях этого большого города
Так легко потеряться,
Когда даже самые маленькие заботы превращаются в обезьянью возню.
Тогда я мысленно переношусь в другое место,
Маленькая хитрость, чтобы немного отвлечься.

В Панаме всё банально,
Ведь в Панаме на дереве висит лиана
С обезьяной,
Которой всё равно, что здесь происходит.

В Панаме всё это неважно,
Там лама скажет: "Ну и что это за канал?"
Поверь мне, в Панаме
Это бы никого не волновало.

Панама, конечно, не в Берлине,
Но можно иногда притворяться,
Позволь своим заботам иногда побыть просто заботами и оставь их на произвол судьбы.

В Панаме солнце смеётся над тобой, из грузовика выкатывается ананас
И спрашивает: "Что-то случилось? Что у меня за глупая причёска?"
(Всё банально, танцуй панамский джайв)

Панама, конечно, не в Берлине, но можно иногда притворяться,
Позволь своим заботам иногда побыть просто заботами и оставь их на произвол судьбы.

В Панаме, под панамской шляпой,
Сидит вошь в волосах и ей невероятно хорошо.
И она думает: "Посмотрим, когда он снова поприветствует следующую сеньору."
(Всё банально, танцуй панамский джайв)

Панама, конечно, не в Берлине, но можно иногда притворяться,
Позволь своим заботам иногда побыть просто заботами и оставь их на произвол судьбы.

В Панаме на пляже стоит пальма, а не в Канаде, думаю, это очевидно.
Она изгибается иногда,
А если не хочет, то и не надо.

В Панаме есть поле сахарного тростника,
Но никого нет, никто не заказывал сахар.
Может быть, в другой раз, но как бы ни было, на сегодня у них смена закончилась.
(Панамский джайв, это панамский джайв, панамский джайв, это панамский джайв)

В Панаме всё банально,
Ведь в Панаме на дереве висит лиана
С обезьяной, которой всё равно, что здесь происходит.
В Панаме всё это неважно, там лама скажет: "Ну и что это за канал?"

Поверь мне, в Панаме это бы никого не волновало.
Никого не волновало, совершенно никого не волновало бы в Панаме.