Текст и перевод песни Maite Kelly - Wenn ich dich küss

Wenn ich dich küss

Quand je t'embrasse

Zu viel Gefahr, die Blicke siedendheiß in jeder Bar

Trop de danger, les regards brûlants dans chaque bar

Die Stadt hat Fieber und der Mond ist viel zu klar

La ville a de la fièvre et la lune est bien trop claire

Das schnelle Abenteuer geistert durch die Boulevards

L'aventure rapide hante les boulevards

Die Kleider straff, die Meute weiß worum es geht, die Nacht ist scharf

Les vêtements serrés, la foule sait de quoi il s'agit, la nuit est tranchante

Und jeder geht ein wenig weiter als er darf

Et chacun va un peu plus loin qu'il ne le devrait

Die Konkurrenz hält niemals still, das nehm′ ich gern' in Kauf

La compétition ne s'arrête jamais, j'accepte volontiers

Doch bevor du dich erhebt und au revoir

Mais avant que tu ne te lèves et que tu dises au revoir

′Ne Kleinigkeit zum Schluss die wüsst' ich gerne mal

Une petite chose à la fin, je voudrais bien savoir

Gibst du mir dein Herz mit bis zum nächsten Mal wenn ich dich küss'

Me donnes-tu ton cœur avec jusqu'à la prochaine fois quand je t'embrasse?

Gibst du mir dein Herz mit, lässt du mir das da wenn ich dich küss′

Me donnes-tu ton cœur avec, me le laisses-tu là quand je t'embrasse?

Ich hätt′ es heute Nacht ganz gern' bei mir damit du es wo anders nicht verlierst

Je voudrais bien l'avoir avec moi ce soir pour que tu ne le perdes pas ailleurs

Frage noch zum Abschied: leihst du mir dein Herz wenn ich dich jetzt küss′

Je te demande encore au revoir : me prêtes-tu ton cœur quand je t'embrasse maintenant?

Oh ja ich weiß, das Licht hier will ein Je t'adore um jeden Preis

Oh oui je sais, la lumière ici veut un Je t'adore à tout prix

Dein Scharm kommt nicht von ungefähr, ist ausgereift

Ton charme ne vient pas de nulle part, il est mûr

Ich brauch′ kein'n Dedektiv, ich brauche kein′n Beweis

Je n'ai pas besoin d'un détective, je n'ai pas besoin de preuves

Bist nicht kokett, du machst aus einem Kompliment ein Himmelbett

Tu n'es pas coquette, tu fais d'un compliment un lit céleste

Du bist kein Bote der unterwegs sein Ziel vergisst

Tu n'es pas un messager qui oublie sa destination en cours de route

Doch heute dreh'n die Sterne und die Liebe weiß dann nicht mehr wo sie ist

Mais aujourd'hui les étoiles tournent et l'amour ne sait plus où il est

Du hast Benimm und sicher ist dein Ruf ganz tadellos

Tu as des manières et ton réputation est certainement irréprochable

Ich zweifle nicht daran, die Frage ist doch bloß

Je n'en doute pas, la question est juste