Текст и перевод песни Maïté - De Hielo y de Sangre

De Hielo y de Sangre

Me quedan pocas fuerzas
Para remontar esta ilucion
Te di diez mil estrellas
Y ninguna te alcanzo

Gastaste mis suspiros
Ya no tengo aire
Me ahoga este dolor
Que me provoca amarte

Las cosas son de a dos
Y tu no pones nada
Me canso de intentar
Pero te sobra calma

El tiempo se nos pasa
Y este amor se acaba
Me arrodillo a tus pies
Y no encuentro respuestas
Me dices que me extrañas
Y no lo demuestras
Te pido que me digas
Si en verdad me amas

Es que me cuesta la vida
Amarte me cuesta la vida
El frio en tus labios me abre
Una herida de hielo y de sangre
Me cuesta la vida
Amarte me cuesta la vida
Si no estas dispuesta a entregarte
Te juro yo voy a marcharme

No puedes ni siquiera
Darme una esperanza
Mi peor error fue haber
Creido en tu palabra

De Glace et de Sang

Il ne me reste plus beaucoup de forces
Pour raviver cette illusion
Je t'ai donné dix mille étoiles
Et aucune ne t'a atteint

Tu as gaspillé mes soupirs
Je n'ai plus d'air
Ce chagrin me suffoque
Que m'a provoqué de t'aimer

Les choses sont à deux
Et tu n'y mets rien
Je suis fatiguée d'essayer
Mais tu as trop de calme

Le temps nous passe
Et cet amour se termine
Je me prosterne à tes pieds
Et je ne trouve pas de réponses
Tu me dis que tu me manques
Et tu ne le montres pas
Je te demande de me dire
Si tu m'aimes vraiment

C'est que la vie me coûte cher
T'aimer me coûte la vie
Le froid sur tes lèvres m'ouvre
Une blessure de glace et de sang
La vie me coûte cher
T'aimer me coûte la vie
Si tu n'es pas prête à te donner
Je te jure que je m'en irai

Tu ne peux même pas
Me donner un espoir
Ma plus grande erreur a été d'avoir
Cru en ta parole