น้ำตาลาเธอ - Maiyarap перевод на французский

น้ำตาลาเธอ

ปากบอกว่าไม่เลย ไม่คิดถึงเขา
พออยู่คนเดียวเหงา ๆ ก็ดันมีน้ำตา
ฉันร้องไห้อย่างกับหมา
แต่จะไม่คลานขากลับไปขอเศษใจ

เชิญเลย ใครที่อยากซ้ำเติม
สภาพยับเยินอ่อนแอของฉัน
คงจะมีสักวัน ที่ฉัน

Uh
ฉันเกลียดตัวเองทุกครั้งเวลาที่ฉันดูอ่อนแอ
กดโทรหาเพื่อนแทบจะทุกครั้ง เป็นงี้ทุกครั้งเลยก่อนแง
เพื่อนมันบอกว่า "ไม่เป็นไร เอาใหม่เว้ย ใจเย็นก่อนแก"
ต่อให้มึงเก่งสักแค่ไหน คนเรามีช่วงที่อ่อนแอ

ฉันเลือกเดินออกมาเอง จะไม่กระดิกหางกลับไป
จะพยายามยืนด้วยขาตัวเอง กูจะไม่เป็นโจรกลับใจ
จะคอยภาวนาให้เธอเดินทางไปถึงหลักชัย
ให้เรื่องทั้งหมดมันจบที่ฉัน และก็อย่าไปทำกับใคร

ทั้งที่ฉันก็รัก รักเธอหมดทั้งหัวใจที่ฉันมี
มือที่จับกันไว้ คงต้องยอมปล่อยกันไป
จบเพียงแค่เท่านี้

ปากบอกว่าไม่เลย ไม่คิดถึงเขา
พออยู่คนเดียวเหงา ๆ ก็ดันมีน้ำตา
ฉันร้องไห้อย่างกับหมา
แต่จะไม่คลานขากลับไปขอเศษใจ

เชิญเลย ใครที่อยากซ้ำเติม
สภาพยับเยินอ่อนแอของฉัน
คงจะมีสักวัน ที่ฉัน
สดใสร่าเริงอย่างเดิม

คงถึงเวลาที่ต้องใจเด็ด ยอมเดินออกมาทั้งที่ใจเจ็บ
นั่งแดกเบียร์อยู่กับไฟเทค เรื่องของเราต้องเอาไปเก็บ
หลายครั้งแอบหวังให้เธอปรับแก้ เธอรับปากบอกปรับแน่
น่าจะดีขึ้นแต่กลับแย่ แล้วต้องตอบยังไงตอนคุยกับแม่

คิดถึงไหม กูตอบเลยว่ามาก รักเราที่ผ่านมาไม่เคยคิดว่าพลาด
คงเป็นเวรเป็นกรรมจากอดีตชาติ ไปต่อกันไม่ได้ รักเรามันอัมพาต
กำลังพยายามจับต้นชนปลาย ความรักแสนขมเป็นใครคงคาย
คงหมดเวลาที่จะงมงาย ความเจ็บครั้งนี้คงจำจนตาย

ทั้งที่ฉันก็รัก รักเธอหมดทั้งหัวใจที่ฉันมี
มือที่จับกันไว้ คงต้องยอมปล่อยกันไป
จบเพียงแค่เท่านี้

ปากบอกว่าไม่เลย ไม่คิดถึงเขา
พออยู่คนเดียวเหงา ๆ ก็ดันมีน้ำตา
ฉันร้องไห้อย่างกับหมา
แต่จะไม่คลานขากลับไปขอเศษใจ

เชิญเลย ใครที่อยากซ้ำเติม
สภาพยับเยินอ่อนแอของฉัน
คงจะมีสักวัน ที่ฉัน
สดใสร่าเริงอย่างเดิม

ปากบอกว่าไม่เลย ไม่คิดถึงเขา
พออยู่คนเดียวเหงา ๆ ก็ดันมีน้ำตา
ฉันร้องไห้อย่างกับหมา
แต่จะไม่คลานขากลับไปขอเศษใจ

เชิญเลย ใครที่อยากซ้ำเติม
สภาพยับเยินอ่อนแอของฉัน
คงจะมีสักวัน ที่ฉัน
สดใสร่าเริงอย่างเดิม

Larmes d'adieu

Ma bouche dit que non, que je ne pense pas à toi
Mais seul, dans la solitude, les larmes coulent
Je pleure comme un chien
Mais je ne ramperai pas pour mendier des miettes de ton cœur

Allez-y, vous qui voulez me voir souffrir
Dans mon état lamentable et fragile
Il y aura bien un jour où je

Uh
Je me hais à chaque fois que je me montre faible
J'appelle mes amis presque à chaque fois, c'est comme ça à chaque fois avant de craquer
Mes amis me disent : "Ce n'est pas grave, recommence, calme-toi"
Même si tu es fort, tout le monde a des moments de faiblesse

J'ai choisi de partir, je ne reviendrai pas en rampant
J'essaierai de me tenir debout tout seul, je ne serai pas un repenti
Je prierai pour que tu atteignes tes objectifs
Que toute cette histoire se termine avec moi et que tu ne fasses pas ça à quelqu'un d'autre

Alors que je t'aime, je t'aime de tout mon cœur
Nos mains qui se tenaient, doivent se séparer
C'est fini maintenant

Ma bouche dit que non, que je ne pense pas à toi
Mais seul, dans la solitude, les larmes coulent
Je pleure comme un chien
Mais je ne ramperai pas pour mendier des miettes de ton cœur

Allez-y, vous qui voulez me voir souffrir
Dans mon état lamentable et fragile
Il y aura bien un jour où je
Serais de nouveau joyeux et insouciant

Il est temps d'être courageux et de partir malgré la douleur
Assis à boire de la bière sous les néons, notre histoire doit être mise de côté
Tant de fois j'ai espéré que tu changes, tu as promis que tu changerais
Ça devait s'améliorer mais ça a empiré, et que dire à ma mère maintenant ?

Est-ce que tu me manques ? Je réponds oui, beaucoup. Notre amour passé, je n'ai jamais pensé qu'il échouerait
C'est sûrement le karma d'une vie antérieure, on ne peut pas continuer, notre amour est paralysé
J'essaie de recoller les morceaux, cet amour amer, n'importe qui le recracherait
Il est temps d'arrêter d'être naïf, je me souviendrai de cette douleur jusqu'à ma mort

Alors que je t'aime, je t'aime de tout mon cœur
Nos mains qui se tenaient, doivent se séparer
C'est fini maintenant

Ma bouche dit que non, que je ne pense pas à toi
Mais seul, dans la solitude, les larmes coulent
Je pleure comme un chien
Mais je ne ramperai pas pour mendier des miettes de ton cœur

Allez-y, vous qui voulez me voir souffrir
Dans mon état lamentable et fragile
Il y aura bien un jour où je
Serais de nouveau joyeux et insouciant

Ma bouche dit que non, que je ne pense pas à toi
Mais seul, dans la solitude, les larmes coulent
Je pleure comme un chien
Mais je ne ramperai pas pour mendier des miettes de ton cœur

Allez-y, vous qui voulez me voir souffrir
Dans mon état lamentable et fragile
Il y aura bien un jour où je
Serais de nouveau joyeux et insouciant