ปากดี - Maiyarap перевод на английский

ปากดี

ปากดีเข้าไว้ ไม่อยากให้ใครรับรู้
ที่เห็นฉันยังคงยิ้มอยู่ ทั้งที่จริงยืนแทบจะไม่ไหว
พูดว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ใจไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นเลย

ไม่อยากให้ใครรู้ ว่าฉันกำลังเจ็บ
ปากบอกไม่เป็นไร ทั้งที่จริงๆแม่งยกกำลังเจ็ด
ต้องพูดหน้ายิ้ม เอาขำ เอาฮา
ถ้าเห็นฉัน ร้องให้ ก็แค่ฝุ่นเข้าตา

แต่ความรู้สึกฉัน ตัวฉันแม่งรู้สุด
พูด เหมือนไม่แคร์ แต่ความจริงแม่งโครตรู้สึก
บางอยากจะเล่าให้คนอื่นฟังว่าอ่อนแอ
แต่ก็ไม่อยากให้คนอื่นรู้ ว่าตอนนี้กูอ่อนแรง

บางครั้งแสดงออก เหมือนว่าฉันเมิน
ฉันต้องปกป้องตัวเอง จากคนที่ซ้ำเติม
ฉันเลยต้องยิ้มทั้งที่ไม่เต็มใจ
กับคำพูดโครต คลาสสิค ว่ากูไม่เป็นไร

ปากดีเข้าไว้ ไม่อยากให้ใครรับรู้
ที่เห็นฉันยังคงยิ้มอยู่ ทั้งที่จริงยืนแทบจะไม่ไหว
พูดว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ใจไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นเลย
ไม่ได้ต้องการ ให้ใครมาเห็นใจฉันเลย
ไม่อยากเฉลย ความจริงข้างใน ให้ใครรู้
ที่เห็นว่าฉันยังยิ้มอยู่ จะมีใครรู้ว่าเสียใจ

บ้างก็พูดให้เธอไป ทั้งที่ใจขอให้เธออยู่
หวังไว้ข้างใน ที่เธอพูด ขอแค่เธอขู่
แม้ฉันพูดว่า ถ้าเธอไปก็อย่ากลับมา
ทั้งที่ข้างในยังต้องการแต่ฉันแค่ปากหมา

ทำเป็นปากดี พูดเหมือนไม่รู้สึกไร
ทั้งที่ปากดีเพื่อปิดบัง ความรู้สึกไว้
หลายความรู้สึก ที่ฉันไม่สามารถจะบอก
ว่า"กูเป็นคนตลกเว้ย แต่ว่าไม่ตลอด"

หลายครั้งที่ปากเก่ง พูดเหมือนฉันไร้พ่าย
พูดเหมือนว่ายอมหัก แต่ยอมงอไม่ได้
ถ้ามีคนถาม ฉันก็น่าจะพร้อมใบ้
อาจจะดูเข้มแข็ง แต่ข้างในฉันร้องไห้

ปากดีเข้าไว้ ไม่อยากให้ใครรับรู้
ที่เห็นฉันยังคงยิ้มอยู่ ทั้งที่จริงยืนแทบจะไม่ไหว
พูดว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ใจไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นเลย
ไม่ได้ต้องการ ให้ใครมาเห็นใจฉันเลย
ไม่อยากเฉลย ความจริงข้างใน ให้ใครรู้
ที่เห็นว่าฉันยังยิ้มอยู่ จะมีใครรู้ว่าเสียใจ

ไม่มีใครรู้ in the night
ไม่อยากให้ใครรู้ว่าตอนนี้เป็นอะไร
อยากจะระบายกับใครสักคน
แต่มีผู้คนมากมายรอบกาย
ไม่มีใครรู้ In the day
ไม่อยากให้ใครรู้ว่าตอนนี้ไม่โอเค
ก็เลยต้องยิ้มให้คนมากมาย
ทั้งที่ข้างในหัวใจไม่โอเค

Talkative

I'm just being talkative, I don't want anyone to know
You see, I'm still smiling, even though I can barely stand
I say I'm okay, even though my heart doesn't feel that way

I don't want anyone to know I'm hurting
I say I'm okay, but it's really killing me
I have to act like I'm laughing and having fun
If you see me crying, it's just dust in my eyes

But I know how I feel, deep down inside
I say I don't care, but it really hurts
Sometimes I want to tell someone I'm weak
But I don't want anyone to know I'm at my weakest point

Sometimes I act like I don't care
I have to protect myself from those who would hurt me
So I have to smile, even if I don't want to
With those classic words, "I'm fine."

I'm just being talkative, I don't want anyone to know
You see, I'm still smiling, even though I can barely stand
I say I'm okay, even though my heart doesn't feel that way
I don't need anyone's sympathy
I don't want to show anyone how I really feel
They see me smiling, but they don't know how much I'm hurting

Sometimes I tell you to go, but I wish you would stay
I hope you're just playing when you say those things
Even though I said if you left, don't come back
On the inside I'm still holding on, I'm just being stubborn

I pretend to be fine, like I don't feel anything
But I'm just hiding my true feelings
There are so many things I can't say
Like how I'm not always as funny as I seem

Often I put on a brave face, like I'm invincible
I say I'd rather break than bend
If someone asks, I'll lie
I might seem strong, but inside I'm crying

I'm just being talkative, I don't want anyone to know
You see, I'm still smiling, even though I can barely stand
I say I'm okay, even though my heart doesn't feel that way
I don't need anyone's sympathy
I don't want to show anyone how I really feel
They see me smiling, but they don't know how much I'm hurting

No one knows, in the night
I don't want anyone to know how I feel right now
I want to talk to someone, but
I'm surrounded by people
No one knows, in the day
I don't want anyone to know I'm not okay
So I smile for everyone
Even though my heart is breaking