ปากดี - Maiyarap перевод на французский

ปากดี

ปากดีเข้าไว้ ไม่อยากให้ใครรับรู้
ที่เห็นฉันยังคงยิ้มอยู่ ทั้งที่จริงยืนแทบจะไม่ไหว
พูดว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ใจไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นเลย

ไม่อยากให้ใครรู้ ว่าฉันกำลังเจ็บ
ปากบอกไม่เป็นไร ทั้งที่จริงๆแม่งยกกำลังเจ็ด
ต้องพูดหน้ายิ้ม เอาขำ เอาฮา
ถ้าเห็นฉัน ร้องให้ ก็แค่ฝุ่นเข้าตา

แต่ความรู้สึกฉัน ตัวฉันแม่งรู้สุด
พูด เหมือนไม่แคร์ แต่ความจริงแม่งโครตรู้สึก
บางอยากจะเล่าให้คนอื่นฟังว่าอ่อนแอ
แต่ก็ไม่อยากให้คนอื่นรู้ ว่าตอนนี้กูอ่อนแรง

บางครั้งแสดงออก เหมือนว่าฉันเมิน
ฉันต้องปกป้องตัวเอง จากคนที่ซ้ำเติม
ฉันเลยต้องยิ้มทั้งที่ไม่เต็มใจ
กับคำพูดโครต คลาสสิค ว่ากูไม่เป็นไร

ปากดีเข้าไว้ ไม่อยากให้ใครรับรู้
ที่เห็นฉันยังคงยิ้มอยู่ ทั้งที่จริงยืนแทบจะไม่ไหว
พูดว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ใจไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นเลย
ไม่ได้ต้องการ ให้ใครมาเห็นใจฉันเลย
ไม่อยากเฉลย ความจริงข้างใน ให้ใครรู้
ที่เห็นว่าฉันยังยิ้มอยู่ จะมีใครรู้ว่าเสียใจ

บ้างก็พูดให้เธอไป ทั้งที่ใจขอให้เธออยู่
หวังไว้ข้างใน ที่เธอพูด ขอแค่เธอขู่
แม้ฉันพูดว่า ถ้าเธอไปก็อย่ากลับมา
ทั้งที่ข้างในยังต้องการแต่ฉันแค่ปากหมา

ทำเป็นปากดี พูดเหมือนไม่รู้สึกไร
ทั้งที่ปากดีเพื่อปิดบัง ความรู้สึกไว้
หลายความรู้สึก ที่ฉันไม่สามารถจะบอก
ว่า"กูเป็นคนตลกเว้ย แต่ว่าไม่ตลอด"

หลายครั้งที่ปากเก่ง พูดเหมือนฉันไร้พ่าย
พูดเหมือนว่ายอมหัก แต่ยอมงอไม่ได้
ถ้ามีคนถาม ฉันก็น่าจะพร้อมใบ้
อาจจะดูเข้มแข็ง แต่ข้างในฉันร้องไห้

ปากดีเข้าไว้ ไม่อยากให้ใครรับรู้
ที่เห็นฉันยังคงยิ้มอยู่ ทั้งที่จริงยืนแทบจะไม่ไหว
พูดว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ใจไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นเลย
ไม่ได้ต้องการ ให้ใครมาเห็นใจฉันเลย
ไม่อยากเฉลย ความจริงข้างใน ให้ใครรู้
ที่เห็นว่าฉันยังยิ้มอยู่ จะมีใครรู้ว่าเสียใจ

ไม่มีใครรู้ in the night
ไม่อยากให้ใครรู้ว่าตอนนี้เป็นอะไร
อยากจะระบายกับใครสักคน
แต่มีผู้คนมากมายรอบกาย
ไม่มีใครรู้ In the day
ไม่อยากให้ใครรู้ว่าตอนนี้ไม่โอเค
ก็เลยต้องยิ้มให้คนมากมาย
ทั้งที่ข้างในหัวใจไม่โอเค

Parle bien

Je parle bien, je ne veux pas que tu saches
Que je souris encore, alors que je suis à deux doigts de m'effondrer
Je dis que tout va bien, mais mon cœur ne ressent pas ça du tout

Je ne veux pas que tu saches que je souffre
Je dis que tout va bien, alors qu'en réalité, c'est une puissance sept
Je dois faire semblant de sourire, rire et faire des blagues
Si tu me vois pleurer, ce n'est que du sable dans les yeux

Mais je connais mes sentiments, mon cœur le sait
Je fais comme si je m'en fichais, mais en réalité, je suis très touché
Parfois, j'ai envie de te raconter mes faiblesses
Mais je ne veux pas que tu saches que je suis faible en ce moment

Parfois, je fais comme si j'étais indifférent
Je dois me protéger de ceux qui me rabaissent
Alors je dois sourire, même si je n'en ai pas envie
Avec cette phrase tellement classique : "Je vais bien"

Je parle bien, je ne veux pas que tu saches
Que je souris encore, alors que je suis à deux doigts de m'effondrer
Je dis que tout va bien, mais mon cœur ne ressent pas ça du tout
Je ne veux pas que tu aies pitié de moi
Je ne veux pas révéler mes vrais sentiments à qui que ce soit
Si tu me vois sourire, saurez-vous que je suis triste ?

Parfois, je te dis de partir, alors que mon cœur te supplie de rester
J'espère au fond que tu ne feras que me menacer
Même si je te dis que si tu pars, ne reviens pas
Au fond de moi, je n'aspire qu'à toi, mais je suis juste un chien de garde

Je fais semblant de parler fort, comme si je ne ressentais rien
Alors que je fais semblant d'être fort pour cacher mes sentiments
Il y a tellement de sentiments que je ne peux pas exprimer
Je te dirais : "Je suis un mec drôle, mais pas toujours"

Beaucoup de fois, je me moque, comme si j'étais invincible
Je fais comme si j'étais prêt à rompre, mais à me plier, jamais
Si quelqu'un me pose la question, je serai prêt à me taire
Je peux paraître fort, mais au fond, je pleure

Je parle bien, je ne veux pas que tu saches
Que je souris encore, alors que je suis à deux doigts de m'effondrer
Je dis que tout va bien, mais mon cœur ne ressent pas ça du tout
Je ne veux pas que tu aies pitié de moi
Je ne veux pas révéler mes vrais sentiments à qui que ce soit
Si tu me vois sourire, saurez-vous que je suis triste ?

Personne ne le sait dans la nuit
Je ne veux pas que tu saches ce que je ressens en ce moment
J'aimerais parler à quelqu'un
Mais il y a tellement de gens autour de moi
Personne ne le sait dans la journée
Je ne veux pas que tu saches que je ne vais pas bien
Alors je dois sourire à tout le monde
Alors que mon cœur ne va pas bien