ปากดี - Maiyarap перевод на русский

ปากดี

ปากดีเข้าไว้ ไม่อยากให้ใครรับรู้
ที่เห็นฉันยังคงยิ้มอยู่ ทั้งที่จริงยืนแทบจะไม่ไหว
พูดว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ใจไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นเลย

ไม่อยากให้ใครรู้ ว่าฉันกำลังเจ็บ
ปากบอกไม่เป็นไร ทั้งที่จริงๆแม่งยกกำลังเจ็ด
ต้องพูดหน้ายิ้ม เอาขำ เอาฮา
ถ้าเห็นฉัน ร้องให้ ก็แค่ฝุ่นเข้าตา

แต่ความรู้สึกฉัน ตัวฉันแม่งรู้สุด
พูด เหมือนไม่แคร์ แต่ความจริงแม่งโครตรู้สึก
บางอยากจะเล่าให้คนอื่นฟังว่าอ่อนแอ
แต่ก็ไม่อยากให้คนอื่นรู้ ว่าตอนนี้กูอ่อนแรง

บางครั้งแสดงออก เหมือนว่าฉันเมิน
ฉันต้องปกป้องตัวเอง จากคนที่ซ้ำเติม
ฉันเลยต้องยิ้มทั้งที่ไม่เต็มใจ
กับคำพูดโครต คลาสสิค ว่ากูไม่เป็นไร

ปากดีเข้าไว้ ไม่อยากให้ใครรับรู้
ที่เห็นฉันยังคงยิ้มอยู่ ทั้งที่จริงยืนแทบจะไม่ไหว
พูดว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ใจไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นเลย
ไม่ได้ต้องการ ให้ใครมาเห็นใจฉันเลย
ไม่อยากเฉลย ความจริงข้างใน ให้ใครรู้
ที่เห็นว่าฉันยังยิ้มอยู่ จะมีใครรู้ว่าเสียใจ

บ้างก็พูดให้เธอไป ทั้งที่ใจขอให้เธออยู่
หวังไว้ข้างใน ที่เธอพูด ขอแค่เธอขู่
แม้ฉันพูดว่า ถ้าเธอไปก็อย่ากลับมา
ทั้งที่ข้างในยังต้องการแต่ฉันแค่ปากหมา

ทำเป็นปากดี พูดเหมือนไม่รู้สึกไร
ทั้งที่ปากดีเพื่อปิดบัง ความรู้สึกไว้
หลายความรู้สึก ที่ฉันไม่สามารถจะบอก
ว่า"กูเป็นคนตลกเว้ย แต่ว่าไม่ตลอด"

หลายครั้งที่ปากเก่ง พูดเหมือนฉันไร้พ่าย
พูดเหมือนว่ายอมหัก แต่ยอมงอไม่ได้
ถ้ามีคนถาม ฉันก็น่าจะพร้อมใบ้
อาจจะดูเข้มแข็ง แต่ข้างในฉันร้องไห้

ปากดีเข้าไว้ ไม่อยากให้ใครรับรู้
ที่เห็นฉันยังคงยิ้มอยู่ ทั้งที่จริงยืนแทบจะไม่ไหว
พูดว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ใจไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นเลย
ไม่ได้ต้องการ ให้ใครมาเห็นใจฉันเลย
ไม่อยากเฉลย ความจริงข้างใน ให้ใครรู้
ที่เห็นว่าฉันยังยิ้มอยู่ จะมีใครรู้ว่าเสียใจ

ไม่มีใครรู้ in the night
ไม่อยากให้ใครรู้ว่าตอนนี้เป็นอะไร
อยากจะระบายกับใครสักคน
แต่มีผู้คนมากมายรอบกาย
ไม่มีใครรู้ In the day
ไม่อยากให้ใครรู้ว่าตอนนี้ไม่โอเค
ก็เลยต้องยิ้มให้คนมากมาย
ทั้งที่ข้างในหัวใจไม่โอเค

Держусь молодцом

Держусь молодцом, не хочу, чтобы кто-то знал,
Что за моей улыбкой скрывается боль,
Говорю, что все в порядке, хотя на самом деле это совсем не так.

Не хочу, чтобы кто-то знал, как мне больно,
Говорю, что все хорошо, хотя на самом деле мне чертовски больно,
Притворяюсь веселым, шучу,
Если увидишь мои слезы, то знай - это просто что-то попало в глаз.

Но только я знаю, что чувствую на самом деле,
Делаю вид, что мне все равно, но в душе все горит,
Иногда хочется рассказать кому-нибудь, как мне тяжело,
Но я не хочу показывать свою слабость.

Иногда я веду себя безразлично,
Я должен защищаться от тех, кто пытается сделать мне еще больнее,
Поэтому я улыбаюсь, хотя мне этого не хочется,
И говорю эту классическую фразу: "Со мной все в порядке".

Держусь молодцом, не хочу, чтобы кто-то знал,
Что за моей улыбкой скрывается боль,
Говорю, что все в порядке, хотя на самом деле это совсем не так.
Мне не нужна твоя жалость,
Не хочу раскрывать тебе свою душу,
Видя мою улыбку, ты и не догадываешься, как мне больно.

Иногда я говорю тебе уйти, хотя на самом деле умоляю остаться,
Надеюсь, что ты не воспримешь мои слова всерьез,
Хотя сам говорю: "Если уйдешь - не возвращайся",
Но в глубине души все еще хочу, чтобы ты была рядом, просто я болван.

Делаю вид, что мне все равно,
Скрываю свои чувства за бравадой,
Так много всего я не могу тебе сказать,
Например, что "Я веселый парень, но не всегда".

Часто я веду себя самоуверенно, словно непобедимый,
Говорю, что скорее сломаюсь, чем прогнусь,
Но если меня спросить, я скорее всего, промолчу,
За маской силы прячутся мои слезы.

Держусь молодцом, не хочу, чтобы кто-то знал,
Что за моей улыбкой скрывается боль,
Говорю, что все в порядке, хотя на самом деле это совсем не так.
Мне не нужна твоя жалость,
Не хочу раскрывать тебе свою душу,
Видя мою улыбку, ты и не догадываешься, как мне больно.

Никто не знает, что происходит in the night,
Не хочу, чтобы кто-то знал, что со мной происходит,
Хочу излить кому-то душу,
Но вокруг меня так много людей,
Никто не знает, что происходит in the day,
Не хочу, чтобы кто-то знал, что мне плохо,
Поэтому приходится улыбаться всем вокруг,
Хотя в душе скребутся кошки.