Текст и перевод песни Maiyarap feat. MILLI - คนจะรวย (OST. The Graduates บัณฑิตเจ็บใหม่)

คนจะรวย (OST. The Graduates บัณฑิตเจ็บใหม่)

วางแผนชีวิตไว้อย่างดี
ก่อน 25 30 กูต้องมีบ้าน
มีอะไรที่คนอื่นมี
กูจะตามให้ทันสักวันกูต้องมีบ้าง

มีรถแพงๆ เอาไว้แซงหน้ามึง
พร้อมกับแอ็กหน้าตึงกูไม่มีพล่าม
รอกูหน่อยเดี๋ยวสักพักนึง
งานกูแม่งตึงกูไม่มีว่าง

เริ่มมาจับมาลองพอมาเรียนเลยได้รู้
พวกผู้ใหญ่มาแลดูหาว่ากูมุทะลุ
หนูแค่อยากลองทางลัดเผื่อได้รวยเผื่อได้ลุ้น
และทุกคนจะได้รู้เงินลงทุนคือโคตรคุ้ม

คิดเอาไว้แล้วได้เท่าไร
คิดเอาไว้แล้วเสียเท่าไร
หนูรู้ หนูรู้ แต่ทุกคนไม่เข้าใจ
คนจะรวยช่วยไม่ได้โอ๊ยจะไปไหนก็ไป

ใครที่คิดดูถูกพวกกูจำได้
ใครที่ช่วยเหลือพวกกูกูจำได้
ชื่อกูมึงรู้ว่ามันจำง่าย
กูเชื่อว่าตัวกูแม่งต้องทำได้

เดี๋ยวกูจะรวยให้มึงดู
แบบแบบว่าไม่สนวิธีการ
จำเอาแบงค์พันขึ้นมาโปรยให้มึงดู
แล้วก็ฟาดที่กบาล Aye

เอาเงินเป็นกองลงมานอนนับ
ฟังให้ชัดๆ ว่ากูจะรวย
เจ็บมากี่หนพวกกูชนยับ
ก็มาดิครับพวกกูตัวๆ

เอาเงินเป็นกองลงมานอนนับ
ฟังให้ชัดๆ ว่ากูจะรวย
เจ็บมากี่หนพวกกูชนยับ
ก็มาดิครับพวกกูจะรวย

ใครอยากจะเป็นเศรษฐี (ฉันน่ะสิ ฉันน่ะสิ)
ใครอยากขี่รถเบ้น (Skrt Skrt)
ใครอยากแช่ออนเซ็น (อ่าสุโก้ย)
ใครอยากเป็นคนรวย
กูเอง

กูก็คือกูอย่าเอากูเพื่อไปเปรียบ
เงินกูหามาด้วยตัวเองทุกระเบียบ
วันที่กูล้มมีแต่คนมารอเหยียบ
ค่านิยมเก่ากูไม่เอามันไม่เฉียบ

กูสู้มาเองตั้งแต่เด็ก
ตอนที่กูเจ็บไม่ต้องการใครประคอง
เอะอะแม่งบอกว่ากูเด็ก
เด็กนะแต่คอกูใส่ทอง

อย่าจุ้งนะ ทั้งพวกคุณลุงคุณป้า
ไม่ได้ชะล่าแต่ว่าหน้าโคตรชรา
ชอบพูดดูถูกถากถางอย่าทะลึ่งหน้า

อาบน้ำร้อนๆ เสกแล้วไม่ซ้อม
สัยที่ต้องเร็วไม่ใช่ต๊ะต๊ะต่อนยอน
สิ่งเก่าๆ อาบน้ำเย็นดีกว่าเนาะ
โลกมันเปลี่ยนไปแล้วจ้ากลับไปนอนนะน้อนๆ

ใครที่คิดดูถูกพวกกูจำได้
ใครที่ช่วยเหลือพวกกูกูจำได้
ชื่อกูมึงรู้ว่ามันจำง่าย
กูเชื่อว่าตัวกูแม่งต้องทำได้

เดี๋ยวกูจะรวยให้มึงดู
แบบแบบว่าไม่สนวิธีการ
จำเอาแบงค์พันขึ้นมาโปรยให้มึงดู
แล้วก็ฟาดที่กบาล Aye

เอาเงินเป็นกองลงมานอนนับ
ฟังให้ชัดๆ ว่ากูจะรวย
เจ็บมากี่หนพวกกูชนยับ
ก็มาดิครับพวกกูตัวๆ

เอาเงินเป็นกองลงมานอนนับ
ฟังให้ชัดๆ ว่ากูจะรวย
เจ็บมากี่หนพวกกูชนยับ
ก็มาดิครับพวกกูจะรวย

เอาเงินเป็นกองลงมานอนนับ
ฟังให้ชัดๆ ว่ากูจะรวย
เจ็บมากี่หนพวกกูชนยับ
ก็มาดิครับพวกกูตัวๆ

เอาเงินเป็นกองลงมานอนนับ
ฟังให้ชัดๆ ว่ากูจะรวย
เจ็บมากี่หนพวกกูชนยับ
ก็มาดิครับพวกกูจะรวย

ใครอยากจะเป็นเศรษฐี (ฉันน่ะสิ ฉันน่ะสิ)
ใครอยากขี่รถเบ้น (Skrt skrt)
ใครอยากแช่ออนเซ็น (อ่าสุโก้ย)
ใครอยากเป็นคนรวย

ใครอยากจะเป็นเศรษฐี (ฉันน่ะสิ ฉันน่ะสิ)
ใครอยากขี่รถเบ้น (Skrt skrt)
ใครอยากแช่ออนเซ็น (อ่าสุโก้ย)
ใครอยากเป็นคนรวย

Gonna Be Rich (OST. The Graduates บัณฑิตเจ็บใหม่)

I've planned my life out well,
Before 25, 30, I gotta have a house.
All the things others have,
I'll catch up one day, I gotta have some too.

Got an expensive car to pass you by,
With a tight face, no time for chit-chat.
Wait for me, just a moment,
My work is tight, I have no free time.

Started trying things out, learned in school,
The adults looked down, called me reckless.
I just wanted to try a shortcut, to get rich, to have a chance,
And everyone will know the investment is worth it.

I've thought about how much I'll gain,
I've thought about how much I'll lose.
I know, I know, but no one understands.
Those who are gonna be rich can't help it, oh, just go wherever you want.

I remember those who looked down on us,
I remember those who helped us.
You know my name, it's easy to remember,
I believe I can do it.

I'll show you how to get rich,
Like, like, I don't care how,
I'll take out a thousand baht bills and throw them for you to see,
And slap them on your forehead, Aye.

Lay down and count the piles of money,
Listen clearly, I'm gonna be rich.
No matter how many times we get hurt, we keep fighting,
Come on, we're one-on-one.

Lay down and count the piles of money,
Listen clearly, I'm gonna be rich.
No matter how many times we get hurt, we keep fighting,
Come on, we're gonna be rich.

Who wants to be a millionaire? (Me, me)
Who wants to drive a Benz? (Skrt Skrt)
Who wants to soak in an onsen? (Ah, sugoi)
Who wants to be rich?
Me!

I am who I am, don't compare me,
I earn my money myself, every bit of it.
When I fall, people wait to step on me,
I don't care about old values, they're not sharp.

I've been fighting on my own since I was a kid,
When I was hurt, I didn't need anyone to hold me.
They always say I'm a kid,
A kid, but my neck wears gold.

Don't be nosy, you uncles and aunties,
Not slow, but your faces are so old.
You like to talk down and belittle, don't be cheeky.

Take a hot bath, cast a spell without practice,
Maybe it needs to be fast, not Twice's Dahyun.
Old things, better take a cold shower,
The world has changed, go back to sleep, little ones.

I remember those who looked down on us,
I remember those who helped us.
You know my name, it's easy to remember,
I believe I can do it.

I'll show you how to get rich,
Like, like, I don't care how,
I'll take out a thousand baht bills and throw them for you to see,
And slap them on your forehead, Aye.

Lay down and count the piles of money,
Listen clearly, I'm gonna be rich.
No matter how many times we get hurt, we keep fighting,
Come on, we're one-on-one.

Lay down and count the piles of money,
Listen clearly, I'm gonna be rich.
No matter how many times we get hurt, we keep fighting,
Come on, we're gonna be rich.

Lay down and count the piles of money,
Listen clearly, I'm gonna be rich.
No matter how many times we get hurt, we keep fighting,
Come on, we're one-on-one.

Lay down and count the piles of money,
Listen clearly, I'm gonna be rich.
No matter how many times we get hurt, we keep fighting,
Come on, we're gonna be rich.

Who wants to be a millionaire? (Me, me)
Who wants to drive a Benz? (Skrt skrt)
Who wants to soak in an onsen? (Ah, sugoi)
Who wants to be rich?

Who wants to be a millionaire? (Me, me)
Who wants to drive a Benz? (Skrt skrt)
Who wants to soak in an onsen? (Ah, sugoi)
Who wants to be rich?