Текст и перевод песни Maiyarap feat. MILLI - คนจะรวย (OST. The Graduates บัณฑิตเจ็บใหม่)

คนจะรวย (OST. The Graduates บัณฑิตเจ็บใหม่)

วางแผนชีวิตไว้อย่างดี
ก่อน 25 30 กูต้องมีบ้าน
มีอะไรที่คนอื่นมี
กูจะตามให้ทันสักวันกูต้องมีบ้าง

มีรถแพงๆ เอาไว้แซงหน้ามึง
พร้อมกับแอ็กหน้าตึงกูไม่มีพล่าม
รอกูหน่อยเดี๋ยวสักพักนึง
งานกูแม่งตึงกูไม่มีว่าง

เริ่มมาจับมาลองพอมาเรียนเลยได้รู้
พวกผู้ใหญ่มาแลดูหาว่ากูมุทะลุ
หนูแค่อยากลองทางลัดเผื่อได้รวยเผื่อได้ลุ้น
และทุกคนจะได้รู้เงินลงทุนคือโคตรคุ้ม

คิดเอาไว้แล้วได้เท่าไร
คิดเอาไว้แล้วเสียเท่าไร
หนูรู้ หนูรู้ แต่ทุกคนไม่เข้าใจ
คนจะรวยช่วยไม่ได้โอ๊ยจะไปไหนก็ไป

ใครที่คิดดูถูกพวกกูจำได้
ใครที่ช่วยเหลือพวกกูกูจำได้
ชื่อกูมึงรู้ว่ามันจำง่าย
กูเชื่อว่าตัวกูแม่งต้องทำได้

เดี๋ยวกูจะรวยให้มึงดู
แบบแบบว่าไม่สนวิธีการ
จำเอาแบงค์พันขึ้นมาโปรยให้มึงดู
แล้วก็ฟาดที่กบาล Aye

เอาเงินเป็นกองลงมานอนนับ
ฟังให้ชัดๆ ว่ากูจะรวย
เจ็บมากี่หนพวกกูชนยับ
ก็มาดิครับพวกกูตัวๆ

เอาเงินเป็นกองลงมานอนนับ
ฟังให้ชัดๆ ว่ากูจะรวย
เจ็บมากี่หนพวกกูชนยับ
ก็มาดิครับพวกกูจะรวย

ใครอยากจะเป็นเศรษฐี (ฉันน่ะสิ ฉันน่ะสิ)
ใครอยากขี่รถเบ้น (Skrt Skrt)
ใครอยากแช่ออนเซ็น (อ่าสุโก้ย)
ใครอยากเป็นคนรวย
กูเอง

กูก็คือกูอย่าเอากูเพื่อไปเปรียบ
เงินกูหามาด้วยตัวเองทุกระเบียบ
วันที่กูล้มมีแต่คนมารอเหยียบ
ค่านิยมเก่ากูไม่เอามันไม่เฉียบ

กูสู้มาเองตั้งแต่เด็ก
ตอนที่กูเจ็บไม่ต้องการใครประคอง
เอะอะแม่งบอกว่ากูเด็ก
เด็กนะแต่คอกูใส่ทอง

อย่าจุ้งนะ ทั้งพวกคุณลุงคุณป้า
ไม่ได้ชะล่าแต่ว่าหน้าโคตรชรา
ชอบพูดดูถูกถากถางอย่าทะลึ่งหน้า

อาบน้ำร้อนๆ เสกแล้วไม่ซ้อม
สัยที่ต้องเร็วไม่ใช่ต๊ะต๊ะต่อนยอน
สิ่งเก่าๆ อาบน้ำเย็นดีกว่าเนาะ
โลกมันเปลี่ยนไปแล้วจ้ากลับไปนอนนะน้อนๆ

ใครที่คิดดูถูกพวกกูจำได้
ใครที่ช่วยเหลือพวกกูกูจำได้
ชื่อกูมึงรู้ว่ามันจำง่าย
กูเชื่อว่าตัวกูแม่งต้องทำได้

เดี๋ยวกูจะรวยให้มึงดู
แบบแบบว่าไม่สนวิธีการ
จำเอาแบงค์พันขึ้นมาโปรยให้มึงดู
แล้วก็ฟาดที่กบาล Aye

เอาเงินเป็นกองลงมานอนนับ
ฟังให้ชัดๆ ว่ากูจะรวย
เจ็บมากี่หนพวกกูชนยับ
ก็มาดิครับพวกกูตัวๆ

เอาเงินเป็นกองลงมานอนนับ
ฟังให้ชัดๆ ว่ากูจะรวย
เจ็บมากี่หนพวกกูชนยับ
ก็มาดิครับพวกกูจะรวย

เอาเงินเป็นกองลงมานอนนับ
ฟังให้ชัดๆ ว่ากูจะรวย
เจ็บมากี่หนพวกกูชนยับ
ก็มาดิครับพวกกูตัวๆ

เอาเงินเป็นกองลงมานอนนับ
ฟังให้ชัดๆ ว่ากูจะรวย
เจ็บมากี่หนพวกกูชนยับ
ก็มาดิครับพวกกูจะรวย

ใครอยากจะเป็นเศรษฐี (ฉันน่ะสิ ฉันน่ะสิ)
ใครอยากขี่รถเบ้น (Skrt skrt)
ใครอยากแช่ออนเซ็น (อ่าสุโก้ย)
ใครอยากเป็นคนรวย

ใครอยากจะเป็นเศรษฐี (ฉันน่ะสิ ฉันน่ะสิ)
ใครอยากขี่รถเบ้น (Skrt skrt)
ใครอยากแช่ออนเซ็น (อ่าสุโก้ย)
ใครอยากเป็นคนรวย

Les riches (OST. The Graduates nouvellement diplômés)

J'ai bien planifié ma vie
Avant 25, 30, j'aurai une maison
J'aurai tout ce que les autres ont
Je les rattraperai un jour, j'aurai aussi tout ça

J'aurai une voiture chère pour te dépasser
Avec un visage impassible, je ne parlerai pas
Attends-moi un peu
Mon travail est intense, je n'ai pas de temps libre

J'ai commencé à essayer, à tester, et une fois à l'université, j'ai compris
Les adultes me regardaient et disaient que j'étais irréfléchie
Je voulais juste essayer un raccourci, au cas où je deviendrais riche, au cas où j'aurais une chance
Et tout le monde saura que l'investissement est incroyablement rentable

J'ai déjà calculé combien je gagnerai
J'ai déjà calculé combien je perdrai
Je sais, je sais, mais personne ne comprend
Je deviendrai riche, je n'y peux rien, oh, où que tu ailles, vas-y

Je me souviens de ceux qui m'ont méprisée
Je me souviens de ceux qui m'ont aidée
Mon nom, tu sais qu'il est facile à retenir
Je crois que je peux y arriver

Je vais devenir riche pour que tu le voies
Peu importe la méthode
Je vais te faire voir des billets de mille, je vais les faire voler
Et je vais te frapper à la tête, Aye

Je vais dormir sur des piles d'argent et les compter
Écoute bien, je vais devenir riche
Combien de fois on s'est fait mal, on a foncé
Vas-y, on est là pour toi

Je vais dormir sur des piles d'argent et les compter
Écoute bien, je vais devenir riche
Combien de fois on s'est fait mal, on a foncé
Vas-y, on va devenir riches

Qui veut devenir millionnaire (moi, moi)
Qui veut conduire une Mercedes (Skrt Skrt)
Qui veut se baigner dans un onsen (Ah, c'est génial)
Qui veut devenir riche
C'est moi

Je suis moi, ne me compare pas aux autres
J'ai gagné mon argent moi-même, sans exception
Quand je suis tombée, tout le monde attendait de me piétiner
Je n'adopte pas les vieilles valeurs, elles ne sont pas cool

Je me suis battue toute seule depuis mon enfance
Quand j'ai eu mal, je n'ai pas eu besoin de soutien
Ils disent que je suis une enfant
Je suis une enfant, mais mon cou est en or

Ne sois pas stupide, vous, les tantes et les oncles
Je ne suis pas imprudente, mais mon visage est vieux
Arrêtez de vous moquer et de me rabaisser

Prends un bain chaud, bénis-toi, ne t'entraîne pas
Ce qui doit être rapide ne doit pas être lent et hésitant
Les vieilles choses, mieux vaut prendre un bain froid, tu vois
Le monde a changé, retourne dormir, petits chouchous

Je me souviens de ceux qui m'ont méprisée
Je me souviens de ceux qui m'ont aidée
Mon nom, tu sais qu'il est facile à retenir
Je crois que je peux y arriver

Je vais devenir riche pour que tu le voies
Peu importe la méthode
Je vais te faire voir des billets de mille, je vais les faire voler
Et je vais te frapper à la tête, Aye

Je vais dormir sur des piles d'argent et les compter
Écoute bien, je vais devenir riche
Combien de fois on s'est fait mal, on a foncé
Vas-y, on est là pour toi

Je vais dormir sur des piles d'argent et les compter
Écoute bien, je vais devenir riche
Combien de fois on s'est fait mal, on a foncé
Vas-y, on va devenir riches

Je vais dormir sur des piles d'argent et les compter
Écoute bien, je vais devenir riche
Combien de fois on s'est fait mal, on a foncé
Vas-y, on est là pour toi

Je vais dormir sur des piles d'argent et les compter
Écoute bien, je vais devenir riche
Combien de fois on s'est fait mal, on a foncé
Vas-y, on va devenir riches

Qui veut devenir millionnaire (moi, moi)
Qui veut conduire une Mercedes (Skrt skrt)
Qui veut se baigner dans un onsen (Ah, c'est génial)
Qui veut devenir riche

Qui veut devenir millionnaire (moi, moi)
Qui veut conduire une Mercedes (Skrt skrt)
Qui veut se baigner dans un onsen (Ah, c'est génial)
Qui veut devenir riche