แฟนใหม่หน้าคุ้น - Milli , Maiyarap перевод на немецкий

แฟนใหม่หน้าคุ้น

Y U P P
BOSSAONTHEBEAT
แฟนใหม่คุณหน้าคุ้นคุ้น
เหมือนคนที่คุณ
บอกว่าไม่มีอะไร
ยังจำได้ดีว่าในตอนนั้น
เธอบอกกับฉันว่าจงเชื่อใจ
ยืนยันว่าแค่เพื่อนกัน
จะโกหกฉันไปเพื่ออะไร
สุดท้ายแล้วเป็นไง
แฟนใหม่เธอหน้าคุ้นจัง
แฟนใหม่เธอ
นี่ดูโคตรจะคุ้นเลย
เหมือนกับคนที่เธอบอก
ไม่มีอะไรตอนนู้นเลย
บ้างก็บอกเพื่อน
บ้างก็บอกคนคุ้นเคย
แต่พอเลิกกับฉันละคบกัน
ฉันแทบทรุดเลย
ไหนบอกว่าฉันคิดมากไป
บอกกับฉัน
ว่าอย่างี่เง่าได้ไหม
ทำเป็นยืนยัน
ไม่เชื่อให้ฉันลองพิสูจน์
เฉลยตอนท้าย
กลายเป็นฉันที่คิดถูก
ทำเป็นเล่นเบอร์ใหญ่
ขึ้นเสียงใส่หน้านิ่ง
พร้อมกับคำพูดคมคม
เอาไว้ข่มบ้าจริง
เธอบอกว่ากล้าสาบาน
ต่อหน้าฟ้าหน้าดิน
สรุปเขากลายเป็นแฟนใหม่
เอาซะฉันเบรกแทบหน้าทิ่ม
ตอนแรกนี่แทบไม่เชื่อด้วยสายตา
เห็นบอกจะอยู่คนเดียว
แต่โทรศัพท์อยู่ดีดี
กลายเป็นไถนา
ไม่รู้ต้องเรียกเธอว่าอะไร
ให้เป็นฉายา
นั่นก็พี่นี่ก็น้อง
เเม่เธอไปคลอดตอนไหนมา
แฟนใหม่คุณหน้าคุ้นคุ้น
เหมือนคนที่คุณ
บอกว่าไม่มีอะไร
ยังจำได้ดีว่าในตอนนั้น
เธอบอกกับฉันว่าจงเชื่อใจ
ยืนยันว่าแค่เพื่อนกัน
จะโกหกฉันไปเพื่ออะไร
สุดท้ายแล้วเป็นไง
แฟนใหม่เธอหน้าคุ้นจัง
ใช่คนนี้หรือเปล่า
คนที่เธอบอกกับฉัน
ว่าไม่มีอะไร
ใช่คนนี้หรือเปล่า
คนที่เธอบอกกับฉัน
ว่าฉันคิดมากไป
อ้าวละยังไงมันเป็นหยั่งงั้น
มันบอกหนูว่าไม่ใช่
แต่มันไปงุ้ยไปงื้อกับเขา
พร่ำพรรณนาอย่างโง้นอย่างงี้
หนูถามว่าตอนนั้นแหลหรอ
มันก็ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
โอเคค่าใครก็ได้ช่วยเล่าที
คิดว่าที่เลิกเป็นความผิดเรา
โธ่ไอ้แฟนเก่ากูเศร้าฟรี
จะเว้าบ่น้อบ่ฮัก
แต่เขาว่าไม่ใช่คนดี
เธอเลิกกับต้าวน่ารักอย่างเรา
ไปคบไอต้าวหน้า
แฟนใหม่คุณหน้าคุ้นคุ้น
เหมือนคนที่คุณ
บอกว่าไม่มีอะไร
ยังจำได้ดีว่าในตอนนั้น
เธอบอกกับฉันว่าจงเชื่อใจ
ยืนยันว่าแค่เพื่อนกัน
จะโกหกฉันไปเพื่ออะไร
สุดท้ายแล้วเป็นไง
แฟนใหม่เธอหน้าคุ้นจัง
แฟนใหม่คุณหน้าคุ้นคุ้น
เหมือนคนที่คุณ
บอกว่าไม่มีอะไร
ยังจำได้ดีว่าในตอนนั้น
เธอบอกกับฉันว่าจงเชื่อใจ
ยืนยันว่าแค่เพื่อนกัน
จะโกหกฉันไปเพื่ออะไร
สุดท้ายแล้วเป็นไง
แฟนใหม่เธอหน้าคุ้นจัง

Neuer Freund, bekanntes Gesicht

Y U P P
BOSSAONTHEBEAT
Dein neuer Freund sieht irgendwie bekannt aus
Wie die Person, von der du
gesagt hast, da ist nichts
Ich erinnere mich gut, wie du damals
zu mir sagtest, ich solle dir vertrauen
Betontest, es sei nur Freundschaft
Warum würdest du mich anlügen?
Und am Ende, was ist passiert?
Dein neuer Freund sieht so verdammt bekannt aus
Dein neuer Freund
Der sieht mir ultra bekannt vor
Genau wie die Person, von der du
behauptet hast, da war nichts
Mal sagst du "nur ein Freund"
mal "jemand, den ich kenne"
Doch als wir Schluss machten, wart ihr schon zusammen
Ich war kurz vorm Zusammenbruch
Du sagtest, ich übertreibe
Sagtest mir
ob ich wohl nicht richtig ticke
Spielst dich auf
"Wenn du mir nicht glaubst, überprüf es!"
Doch das Ende der Geschichte
bewies, dass ich Recht hatte
Machst dich wichtig
schaust mich kalt an
Mit diesen messerscharfen Worten
nur um mich kleinzumachen
Du schwörst bei allem
vor Himmel und Erde
Doch jetzt ist er dein neuer Freund
Ich bremste fast mit dem Gesicht voran
Zuerst wollte ich meinen Augen nicht trauen
sagtest, du willst allein sein
Doch plötzlich wurde dein Handy
zum Pflug für dieses Feld
Wie soll ich dich jetzt nennen?
Was ist dein Spitzname?
Der eine Bruder, der andere Schwester
Wann hat deine Mutter die denn geboren?
Dein neuer Freund sieht irgendwie bekannt aus
Wie die Person, von der du
gesagt hast, da ist nichts
Ich erinnere mich gut, wie du damals
zu mir sagtest, ich solle dir vertrauen
Betontest, es sei nur Freundschaft
Warum würdest du mich anlügen?
Und am Ende, was ist passiert?
Dein neuer Freund sieht so verdammt bekannt aus
Ist das nicht dieselbe Person
von der du mir erzählt hast
dass da nichts wäre?
Ist das nicht dieselbe Person
von der du mir erzählt hast
dass ich übertreibe?
Und jetzt auf einmal ist es so
Sie sagt, es wäre nicht so
Aber sie flirtet mit ihm
und schwärmt auf diese Art
Ich frag, ob es schon damals so war
Und sie tut, als wüsste sie nichts
Okay, kann mir das bitte jemand erklären?
Dachte, die Trennung war meine Schuld
Ach, mein Ex bekommt gratis Mitleid
Ich soll nicht jammern, wenn ich nicht geliebt werde
Aber man sagt, er sei kein Guter
Du hast mit mir Schluss gemacht, so nett wie ich bin
und nimmst diesen Typen mit dem
Dein neuer Freund sieht irgendwie bekannt aus
Wie die Person, von der du
gesagt hast, da ist nichts
Ich erinnere mich gut, wie du damals
zu mir sagtest, ich solle dir vertrauen
Betontest, es sei nur Freundschaft
Warum würdest du mich anlügen?
Und am Ende, was ist passiert?
Dein neuer Freund sieht so verdammt bekannt aus
Dein neuer Freund sieht irgendwie bekannt aus
Wie die Person, von der du
gesagt hast, da ist nichts
Ich erinnere mich gut, wie du damals
zu mir sagtest, ich solle dir vertrauen
Betontest, es sei nur Freundschaft
Warum würdest du mich anlügen?
Und am Ende, was ist passiert?
Dein neuer Freund sieht so verdammt bekannt aus