Текст и перевод песни Maiyarap feat. MILLI - แฟนใหม่หน้าคุ้น

แฟนใหม่หน้าคุ้น

Y U P P
BOSSAONTHEBEAT
แฟนใหม่คุณหน้าคุ้นคุ้น
เหมือนคนที่คุณ
บอกว่าไม่มีอะไร
ยังจำได้ดีว่าในตอนนั้น
เธอบอกกับฉันว่าจงเชื่อใจ
ยืนยันว่าแค่เพื่อนกัน
จะโกหกฉันไปเพื่ออะไร
สุดท้ายแล้วเป็นไง
แฟนใหม่เธอหน้าคุ้นจัง
แฟนใหม่เธอ
นี่ดูโคตรจะคุ้นเลย
เหมือนกับคนที่เธอบอก
ไม่มีอะไรตอนนู้นเลย
บ้างก็บอกเพื่อน
บ้างก็บอกคนคุ้นเคย
แต่พอเลิกกับฉันละคบกัน
ฉันแทบทรุดเลย
ไหนบอกว่าฉันคิดมากไป
บอกกับฉัน
ว่าอย่างี่เง่าได้ไหม
ทำเป็นยืนยัน
ไม่เชื่อให้ฉันลองพิสูจน์
เฉลยตอนท้าย
กลายเป็นฉันที่คิดถูก
ทำเป็นเล่นเบอร์ใหญ่
ขึ้นเสียงใส่หน้านิ่ง
พร้อมกับคำพูดคมคม
เอาไว้ข่มบ้าจริง
เธอบอกว่ากล้าสาบาน
ต่อหน้าฟ้าหน้าดิน
สรุปเขากลายเป็นแฟนใหม่
เอาซะฉันเบรกแทบหน้าทิ่ม
ตอนแรกนี่แทบไม่เชื่อด้วยสายตา
เห็นบอกจะอยู่คนเดียว
แต่โทรศัพท์อยู่ดีดี
กลายเป็นไถนา
ไม่รู้ต้องเรียกเธอว่าอะไร
ให้เป็นฉายา
นั่นก็พี่นี่ก็น้อง
เเม่เธอไปคลอดตอนไหนมา
แฟนใหม่คุณหน้าคุ้นคุ้น
เหมือนคนที่คุณ
บอกว่าไม่มีอะไร
ยังจำได้ดีว่าในตอนนั้น
เธอบอกกับฉันว่าจงเชื่อใจ
ยืนยันว่าแค่เพื่อนกัน
จะโกหกฉันไปเพื่ออะไร
สุดท้ายแล้วเป็นไง
แฟนใหม่เธอหน้าคุ้นจัง
ใช่คนนี้หรือเปล่า
คนที่เธอบอกกับฉัน
ว่าไม่มีอะไร
ใช่คนนี้หรือเปล่า
คนที่เธอบอกกับฉัน
ว่าฉันคิดมากไป
อ้าวละยังไงมันเป็นหยั่งงั้น
มันบอกหนูว่าไม่ใช่
แต่มันไปงุ้ยไปงื้อกับเขา
พร่ำพรรณนาอย่างโง้นอย่างงี้
หนูถามว่าตอนนั้นแหลหรอ
มันก็ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
โอเคค่าใครก็ได้ช่วยเล่าที
คิดว่าที่เลิกเป็นความผิดเรา
โธ่ไอ้แฟนเก่ากูเศร้าฟรี
จะเว้าบ่น้อบ่ฮัก
แต่เขาว่าไม่ใช่คนดี
เธอเลิกกับต้าวน่ารักอย่างเรา
ไปคบไอต้าวหน้า
แฟนใหม่คุณหน้าคุ้นคุ้น
เหมือนคนที่คุณ
บอกว่าไม่มีอะไร
ยังจำได้ดีว่าในตอนนั้น
เธอบอกกับฉันว่าจงเชื่อใจ
ยืนยันว่าแค่เพื่อนกัน
จะโกหกฉันไปเพื่ออะไร
สุดท้ายแล้วเป็นไง
แฟนใหม่เธอหน้าคุ้นจัง
แฟนใหม่คุณหน้าคุ้นคุ้น
เหมือนคนที่คุณ
บอกว่าไม่มีอะไร
ยังจำได้ดีว่าในตอนนั้น
เธอบอกกับฉันว่าจงเชื่อใจ
ยืนยันว่าแค่เพื่อนกัน
จะโกหกฉันไปเพื่ออะไร
สุดท้ายแล้วเป็นไง
แฟนใหม่เธอหน้าคุ้นจัง

New boyfriend familiar face

Y U P P
BOSSAONTHEBEAT
Your new boyfriend looks so familiar
He looks like someone you
Told me nothing was going on with
I still remember, at that time
You told me to trust you
Insisted that he was just a friend
Why would you lie to me like that?
And what happened in the end?
Your new boyfriend looks so familiar
Your new boyfriend
He looks so damn familiar
He's like someone you once told me
Nothing was going on with back then
Some said he was a friend
Some said he was someone you knew
But then you broke up with me and started dating him
I almost collapsed
Didn't you tell me I was overthinking?
Didn't you tell me
To stop being so unreasonable?
You insisted
Told me to try and prove you wrong
And then the truth came out
Turns out I was right all along
You acted like it was no big deal
Raised your voice at me with a cold expression
Ready with your sharp words
To put me down, you really are crazy
You said you were willing to swear
In front of heaven and earth
And now he's your new boyfriend
I'm so shocked I almost fell over
At first I didn't believe my own eyes
I remember you said you'd be staying single
But then your phone out of the blue
Turned into a farm
I don't know what to call you anymore
Give you a nickname
You're a sister to him and a brother to me
When did your mom give birth to you?
Your new boyfriend looks so familiar
He looks like someone you
Told me nothing was going on with
I still remember, at that time
You told me to trust you
Insisted that he was just a friend
Why would you lie to me like that?
And what happened in the end?
Your new boyfriend looks so familiar
Is this the one?
The one you told me
That you had nothing going on with?
Is this the one?
The one you told me
That I was overthinking?
So how'd it end up like this?
She tells me it's not like that
But she's all over him, acting cute
Gushing about him like there's no tomorrow
I asked her if that was him
And she just pretends not to know
Okay, can someone explain this to me?
I thought the breakup was my fault
Man, I've been sad for nothing
I should have known you didn't love me
But he's not a good person
You broke up with a cutie like me
To go date an ugly guy
Your new boyfriend looks so familiar
He looks like someone you
Told me nothing was going on with
I still remember, at that time
You told me to trust you
Insisted that he was just a friend
Why would you lie to me like that?
And what happened in the end?
Your new boyfriend looks so familiar
Your new boyfriend looks so familiar
He looks like someone you
Told me nothing was going on with
I still remember, at that time
You told me to trust you
Insisted that he was just a friend
Why would you lie to me like that?
And what happened in the end?
Your new boyfriend looks so familiar