Текст и перевод песни Maiyarap feat. MILLI - แฟนใหม่หน้าคุ้น

แฟนใหม่หน้าคุ้น

Y U P P
BOSSAONTHEBEAT
แฟนใหม่คุณหน้าคุ้นคุ้น
เหมือนคนที่คุณ
บอกว่าไม่มีอะไร
ยังจำได้ดีว่าในตอนนั้น
เธอบอกกับฉันว่าจงเชื่อใจ
ยืนยันว่าแค่เพื่อนกัน
จะโกหกฉันไปเพื่ออะไร
สุดท้ายแล้วเป็นไง
แฟนใหม่เธอหน้าคุ้นจัง
แฟนใหม่เธอ
นี่ดูโคตรจะคุ้นเลย
เหมือนกับคนที่เธอบอก
ไม่มีอะไรตอนนู้นเลย
บ้างก็บอกเพื่อน
บ้างก็บอกคนคุ้นเคย
แต่พอเลิกกับฉันละคบกัน
ฉันแทบทรุดเลย
ไหนบอกว่าฉันคิดมากไป
บอกกับฉัน
ว่าอย่างี่เง่าได้ไหม
ทำเป็นยืนยัน
ไม่เชื่อให้ฉันลองพิสูจน์
เฉลยตอนท้าย
กลายเป็นฉันที่คิดถูก
ทำเป็นเล่นเบอร์ใหญ่
ขึ้นเสียงใส่หน้านิ่ง
พร้อมกับคำพูดคมคม
เอาไว้ข่มบ้าจริง
เธอบอกว่ากล้าสาบาน
ต่อหน้าฟ้าหน้าดิน
สรุปเขากลายเป็นแฟนใหม่
เอาซะฉันเบรกแทบหน้าทิ่ม
ตอนแรกนี่แทบไม่เชื่อด้วยสายตา
เห็นบอกจะอยู่คนเดียว
แต่โทรศัพท์อยู่ดีดี
กลายเป็นไถนา
ไม่รู้ต้องเรียกเธอว่าอะไร
ให้เป็นฉายา
นั่นก็พี่นี่ก็น้อง
เเม่เธอไปคลอดตอนไหนมา
แฟนใหม่คุณหน้าคุ้นคุ้น
เหมือนคนที่คุณ
บอกว่าไม่มีอะไร
ยังจำได้ดีว่าในตอนนั้น
เธอบอกกับฉันว่าจงเชื่อใจ
ยืนยันว่าแค่เพื่อนกัน
จะโกหกฉันไปเพื่ออะไร
สุดท้ายแล้วเป็นไง
แฟนใหม่เธอหน้าคุ้นจัง
ใช่คนนี้หรือเปล่า
คนที่เธอบอกกับฉัน
ว่าไม่มีอะไร
ใช่คนนี้หรือเปล่า
คนที่เธอบอกกับฉัน
ว่าฉันคิดมากไป
อ้าวละยังไงมันเป็นหยั่งงั้น
มันบอกหนูว่าไม่ใช่
แต่มันไปงุ้ยไปงื้อกับเขา
พร่ำพรรณนาอย่างโง้นอย่างงี้
หนูถามว่าตอนนั้นแหลหรอ
มันก็ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
โอเคค่าใครก็ได้ช่วยเล่าที
คิดว่าที่เลิกเป็นความผิดเรา
โธ่ไอ้แฟนเก่ากูเศร้าฟรี
จะเว้าบ่น้อบ่ฮัก
แต่เขาว่าไม่ใช่คนดี
เธอเลิกกับต้าวน่ารักอย่างเรา
ไปคบไอต้าวหน้า
แฟนใหม่คุณหน้าคุ้นคุ้น
เหมือนคนที่คุณ
บอกว่าไม่มีอะไร
ยังจำได้ดีว่าในตอนนั้น
เธอบอกกับฉันว่าจงเชื่อใจ
ยืนยันว่าแค่เพื่อนกัน
จะโกหกฉันไปเพื่ออะไร
สุดท้ายแล้วเป็นไง
แฟนใหม่เธอหน้าคุ้นจัง
แฟนใหม่คุณหน้าคุ้นคุ้น
เหมือนคนที่คุณ
บอกว่าไม่มีอะไร
ยังจำได้ดีว่าในตอนนั้น
เธอบอกกับฉันว่าจงเชื่อใจ
ยืนยันว่าแค่เพื่อนกัน
จะโกหกฉันไปเพื่ออะไร
สุดท้ายแล้วเป็นไง
แฟนใหม่เธอหน้าคุ้นจัง

Nouvelle petite amie familière

Y U P P
BOSSAONTHEBEAT
Ta nouvelle petite amie me semble familière
Comme la personne que tu
Disais ne rien avoir
Je me souviens bien qu'à l'époque
Tu m'avais dit de te faire confiance
Assurant que c'était juste un ami
Pourquoi me mentir ?
Qu'est-ce qui s'est passé à la fin ?
Ta nouvelle petite amie me semble familière
Ta nouvelle petite amie
Elle me semble tellement familière
Comme la personne dont tu disais
Qu'elle n'avait rien à l'époque
Parfois tu disais un ami
Parfois une connaissance
Mais après avoir rompu avec moi, vous êtes devenus un couple
J'ai failli m'effondrer
Tu disais que je pensais trop
Dis-moi
Que je suis stupide, d'accord ?
Tu as fait semblant d'affirmer
Ne me fais pas confiance, prouve-le
Le dénouement
S'est avéré que j'avais raison
Tu jouais la comédie
Tu as élevé la voix, tu as gardé ton visage impassible
Avec des mots pointus
Pour me rabaisser
Tu as dit que tu pouvais jurer
Devant le ciel et la terre
En fin de compte, il est devenu ton nouveau petit ami
Je me suis presque cassé la figure
Au début, j'avais du mal à y croire
Tu disais que tu serais seule
Mais ton téléphone, soudainement
S'est transformé en une charrue
Je ne sais pas comment t'appeler
Pour un surnom
C'est mon frère, c'est ma sœur
Quand ta mère est-elle allée accoucher ?
Ta nouvelle petite amie me semble familière
Comme la personne que tu
Disais ne rien avoir
Je me souviens bien qu'à l'époque
Tu m'avais dit de te faire confiance
Assurant que c'était juste un ami
Pourquoi me mentir ?
Qu'est-ce qui s'est passé à la fin ?
Ta nouvelle petite amie me semble familière
Est-ce elle ?
La personne dont tu m'as dit
Qu'elle n'avait rien
Est-ce elle ?
La personne dont tu m'as dit
Que je pensais trop
Alors, comment ça se fait ?
Il me dit que ce n'est pas le cas
Mais il flirte avec lui
Il décrit en détail de telles et telles choses
Je lui ai demandé, c'était à l'époque ?
Il fait semblant de ne rien savoir
D'accord, quelqu'un, veuillez raconter
Tu penses que la rupture est de ma faute
Oh, mon ex, j'ai été triste pour rien
Je devrais me plaindre de l'amour qui n'est pas là
Mais il dit qu'il n'est pas une bonne personne
Tu as rompu avec moi, un si beau mec
Pour sortir avec ce type
Ta nouvelle petite amie me semble familière
Comme la personne que tu
Disais ne rien avoir
Je me souviens bien qu'à l'époque
Tu m'avais dit de te faire confiance
Assurant que c'était juste un ami
Pourquoi me mentir ?
Qu'est-ce qui s'est passé à la fin ?
Ta nouvelle petite amie me semble familière
Ta nouvelle petite amie me semble familière
Comme la personne que tu
Disais ne rien avoir
Je me souviens bien qu'à l'époque
Tu m'avais dit de te faire confiance
Assurant que c'était juste un ami
Pourquoi me mentir ?
Qu'est-ce qui s'est passé à la fin ?
Ta nouvelle petite amie me semble familière