Текст и перевод песни Maiyarap feat. MILLI - แฟนใหม่หน้าคุ้น

แฟนใหม่หน้าคุ้น

Y U P P
BOSSAONTHEBEAT
แฟนใหม่คุณหน้าคุ้นคุ้น
เหมือนคนที่คุณ
บอกว่าไม่มีอะไร
ยังจำได้ดีว่าในตอนนั้น
เธอบอกกับฉันว่าจงเชื่อใจ
ยืนยันว่าแค่เพื่อนกัน
จะโกหกฉันไปเพื่ออะไร
สุดท้ายแล้วเป็นไง
แฟนใหม่เธอหน้าคุ้นจัง
แฟนใหม่เธอ
นี่ดูโคตรจะคุ้นเลย
เหมือนกับคนที่เธอบอก
ไม่มีอะไรตอนนู้นเลย
บ้างก็บอกเพื่อน
บ้างก็บอกคนคุ้นเคย
แต่พอเลิกกับฉันละคบกัน
ฉันแทบทรุดเลย
ไหนบอกว่าฉันคิดมากไป
บอกกับฉัน
ว่าอย่างี่เง่าได้ไหม
ทำเป็นยืนยัน
ไม่เชื่อให้ฉันลองพิสูจน์
เฉลยตอนท้าย
กลายเป็นฉันที่คิดถูก
ทำเป็นเล่นเบอร์ใหญ่
ขึ้นเสียงใส่หน้านิ่ง
พร้อมกับคำพูดคมคม
เอาไว้ข่มบ้าจริง
เธอบอกว่ากล้าสาบาน
ต่อหน้าฟ้าหน้าดิน
สรุปเขากลายเป็นแฟนใหม่
เอาซะฉันเบรกแทบหน้าทิ่ม
ตอนแรกนี่แทบไม่เชื่อด้วยสายตา
เห็นบอกจะอยู่คนเดียว
แต่โทรศัพท์อยู่ดีดี
กลายเป็นไถนา
ไม่รู้ต้องเรียกเธอว่าอะไร
ให้เป็นฉายา
นั่นก็พี่นี่ก็น้อง
เเม่เธอไปคลอดตอนไหนมา
แฟนใหม่คุณหน้าคุ้นคุ้น
เหมือนคนที่คุณ
บอกว่าไม่มีอะไร
ยังจำได้ดีว่าในตอนนั้น
เธอบอกกับฉันว่าจงเชื่อใจ
ยืนยันว่าแค่เพื่อนกัน
จะโกหกฉันไปเพื่ออะไร
สุดท้ายแล้วเป็นไง
แฟนใหม่เธอหน้าคุ้นจัง
ใช่คนนี้หรือเปล่า
คนที่เธอบอกกับฉัน
ว่าไม่มีอะไร
ใช่คนนี้หรือเปล่า
คนที่เธอบอกกับฉัน
ว่าฉันคิดมากไป
อ้าวละยังไงมันเป็นหยั่งงั้น
มันบอกหนูว่าไม่ใช่
แต่มันไปงุ้ยไปงื้อกับเขา
พร่ำพรรณนาอย่างโง้นอย่างงี้
หนูถามว่าตอนนั้นแหลหรอ
มันก็ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
โอเคค่าใครก็ได้ช่วยเล่าที
คิดว่าที่เลิกเป็นความผิดเรา
โธ่ไอ้แฟนเก่ากูเศร้าฟรี
จะเว้าบ่น้อบ่ฮัก
แต่เขาว่าไม่ใช่คนดี
เธอเลิกกับต้าวน่ารักอย่างเรา
ไปคบไอต้าวหน้า
แฟนใหม่คุณหน้าคุ้นคุ้น
เหมือนคนที่คุณ
บอกว่าไม่มีอะไร
ยังจำได้ดีว่าในตอนนั้น
เธอบอกกับฉันว่าจงเชื่อใจ
ยืนยันว่าแค่เพื่อนกัน
จะโกหกฉันไปเพื่ออะไร
สุดท้ายแล้วเป็นไง
แฟนใหม่เธอหน้าคุ้นจัง
แฟนใหม่คุณหน้าคุ้นคุ้น
เหมือนคนที่คุณ
บอกว่าไม่มีอะไร
ยังจำได้ดีว่าในตอนนั้น
เธอบอกกับฉันว่าจงเชื่อใจ
ยืนยันว่าแค่เพื่อนกัน
จะโกหกฉันไปเพื่ออะไร
สุดท้ายแล้วเป็นไง
แฟนใหม่เธอหน้าคุ้นจัง

Знакомое лицо новой подружки

Y U P P
BOSSAONTHEBEAT
Твоя новая девушка, такое знакомое лицо,
Похожа на ту,
Про которую ты говорил, что ничего не было.
Хорошо помню, как тогда
Ты говорила мне, чтобы я доверял тебе,
Уверяла, что вы просто друзья.
Зачем ты мне врала?
И что в итоге?
Твоя новая девушка, черт возьми, какое знакомое лицо.
Твоя новая девушка,
Она такая знакомая,
Как та, про которую ты говорила,
Что между вами ничего не было.
То говорила, что она подруга,
То говорила, что просто знакомая.
Но как только мы расстались, вы начали встречаться,
Я чуть не свалился с ног.
Ты говорила, что я слишком много думаю,
Просила меня
Не быть таким ревнивым.
Ты так уверяла меня,
Даже предлагала доказать.
А в конце концов
Оказалось, что я был прав.
Ты делала вид, что такая важная,
Повышала голос с каменным лицом,
И твои острые словечки,
Были просто для того, чтобы унизить меня, с ума сойти.
Ты говорила, что можешь поклясться
Небом и землей.
И в итоге он стал твоим новым парнем.
Я чуть не упал лицом в грязь.
Сначала я не мог поверить своим глазам.
Ты говорила, что будешь одна,
Но твой телефон вдруг стал
Пахать, как трактор.
Даже не знаю, как тебя теперь называть,
Какое прозвище тебе дать.
То он тебе «брат», то «друг»,
Когда твоя мать успела его родить?
Твоя новая девушка, такое знакомое лицо,
Похожа на ту,
Про которую ты говорила, что ничего не было.
Хорошо помню, как тогда
Ты говорила мне, чтобы я доверял тебе,
Уверяла, что вы просто друзья.
Зачем ты мне врала?
И что в итоге?
Твоя новая девушка, черт возьми, какое знакомое лицо.
Это та самая?
Та, про которую ты мне говорила,
Что ничего не было?
Это та самая?
Та, про которую ты мне говорила,
Что я слишком много думаю?
Вот как так получилось?
Он говорил мне, что это не так,
Но он ворковал с ней,
Щебетал о том, о сём.
Я спросила его, врал ли он тогда,
А он сделал вид, что ничего не знает.
Ладно, кто-нибудь, расскажите мне,
Думаю, что расставание - моя вина.
Ох, мой бывший, зря грустишь.
Хотела бы сказать, что не люблю,
Но говорят, что он нехороший человек.
Ты бросила такого милашку, как я,
Ради того парня...
Твоя новая девушка, такое знакомое лицо,
Похожа на ту,
Про которую ты говорила, что ничего не было.
Хорошо помню, как тогда
Ты говорила мне, чтобы я доверял тебе,
Уверяла, что вы просто друзья.
Зачем ты мне врала?
И что в итоге?
Твоя новая девушка, черт возьми, какое знакомое лицо.
Твоя новая девушка, такое знакомое лицо,
Похожа на ту,
Про которую ты говорила, что ничего не было.
Хорошо помню, как тогда
Ты говорила мне, чтобы я доверял тебе,
Уверяла, что вы просто друзья.
Зачем ты мне врала?
И что в итоге?
Твоя новая девушка, черт возьми, какое знакомое лицо.