Текст и перевод песни Maiyarap - Mcdonald'S

Mcdonald'S

เธอรู้ว่าฉันดูเธอดู Rap is Now
คุยกันสักพักนัดเจอที่แมคโดนัลด์
ตอนนั้นน่ะเธอคงเลิกกับเขา ส่วนฉันก็กำลังเหงา
ไม่ได้คิดจริงจังเท่าไหร่ ก็มาเสือกคิดถึงอยู่แต่เขา

ได้รู้จักกันเพราะเธอดู Rap is Now
คุยกันสักพักนัดเจอที่แมคโดนัลด์
เจอหน้ากันไม่ถึงนาทีหนึ่ง ตอนนั้นเธอมองไปที่อื่น
พอเธอหันมาเธอก็เอาใจฉันไปโดยที่ไม่มีวันได้คืน

แอบมองเธออยู่นาน เป็นอาการที่ไม่ค่อยเข้าใจ
ทำไมฉันทำอะไรเหมือนเด็ก
ทั้งที่ฉันมันขี้เก๊กและไม่ค่อยชอบใคร
แต่ไม่รู้ทำไมมันดันไปชอบเธอ
หรือคนอื่นที่เจอยังไม่ค่อยชอบใจ
ไม่ว่าเพราะอะไรก็ช่างแม่งเหอะ
เธอคงเพียงตื่นมาก็เจอฉันไม่ต้องการสิ่งใด

มีคนเคยบอกกับฉัน
ว่าฉันนั้นคงรักใครไม่เป็นหรอก
ฉันก็คิดว่าน่าจะจริง
มันคงจะไม่มีสิ่งที่เธอมาเปลี่ยนคนอย่างฉันให้เป็นหมอก
แต่แล้วฉันก็กลายเป็นคนที่ฉันไม่คิดจะเป็น
ทำไมเธอต้องมาทำให้ฉันคิดถึง
ฉันแม่งโคตรจะเซ็ง

เธอรู้ว่าฉันดูเธอดู Rap is Now
คุยกันสักพักนัดเจอที่แมคโดนัลด์
ตอนนั้นน่ะเธอคงเลิกกับเขา ส่วนฉันก็กำลังเหงา
ไม่ได้คิดจริงจังเท่าไหร่ ก็มาเสือกคิดถึงอยู่แต่เขา

ได้รู้จักกันเพราะเธอดู Rap is Now
คุยกันสักพักนัดเจอที่แมคโดนัลด์
เจอหน้ากันไม่ถึงนาทีหนึ่ง ตอนนั้นเธอมองไปที่อื่น
พอเธอหันมาเธอก็เอาใจฉันไปโดยที่ไม่มีวันได้คืน

ปกติก็เจอกันแต่ดันอยู่ในโทรศัพท์
เวลาฉันไม่ค่อยมี คุยได้ไม่ถึงนาทีเดี๋ยวโทรกลับ
ฉันอยู่นครสวรรค์ เธออยู่กรุงเทพฯ
ไปไกลแบบหลายโลจัด
เธอบอกเธอชอบมันคงจะดีตั้งแต่ไม่มีโปรดักส์
ถ้าให้ฉันพูดตรงๆ ตอนแรกก็ไม่ได้คิดจริงจัง
ก็แบบว่าตามภาษาผู้ชายประเภทที่เธอชิงชัง
แต่กูก็ดันไปชอบจริงๆ แบบที่ไม่มีติงนัง
ไอความรู้สึกเหมือนแพ้พนันตอนที่กูเล่นกินตังค์
ไอเรื่องอายุไม่ใช่ปัญหาเผอิญฉันชอบคนโตกว่า
ถึงแม้ว่าเธอจะตัวเล็กแต่ว่าอย่างอื่นเธอโตกว่า
Statement ในบัญชีตอนนั้นไม่ดีแบบ so much
แต่ฉันเด็กกว่าก็อาจจะจริงแต่ขอดูแลเธอโอป่ะ
เดี๋ยวยกให้เธอเป็นส่วนตัวประมาณว่าแบบผู้จัดการ
อยากให้เธอช่วยมาดูแล ทั้งเรื่องของฉันหรือกับงาน
เผอิญว่าฉันมันโคตรจะโง่ ซื่อบื้อซุ่มซ่ามและดักดาน
ขนาดจะจีบแค่เอาไว้กิน เธอทำให้ฉันนึกถึง

เธอรู้ว่าฉันดูเธอดู Rap is Now
คุยกันสักพักนัดเจอที่แมคโดนัลด์
ตอนนั้นน่ะเธอคงเลิกกับเขา ส่วนฉันก็กำลังเหงา
ไม่ได้คิดจริงจังเท่าไหร่ ก็มาเสือกคิดถึงอยู่แต่เขา

ได้รู้จักกันเพราะเธอดู Rap is Now
คุยกันสักพักนัดเจอที่แมคโดนัลด์
เจอหน้ากันไม่ถึงนาทีหนึ่ง ตอนนั้นเธอมองไปที่อื่น
พอเธอหันมาเธอก็เอาใจฉันไปโดยที่ไม่มีวันได้คืน

Mcdonald'S

You know I saw you watching Rap is Now
We talked for a bit, decided to meet at McDonald's
Back then, you must have broken up with him, and I was lonely
Didn't think much of it, but now I keep thinking about him

Got to know each other because you watched Rap is Now
We talked for a bit, decided to meet at McDonald's
We met for less than a minute, at that moment you were looking away
When you turned around, you took my heart away with no return

I've been secretly watching you for a long time, it's a feeling I don't quite understand
Why am I acting like a child?
Even though I'm a snob and don't like many people
But I don't know why I ended up liking you
Maybe I haven't liked anyone else I've met
Whatever the reason, screw it
You probably just woke up and found me, not wanting anything

Someone once told me
That I probably don't know how to love anyone
I also thought it was probably true
There probably wouldn't be anything that could turn someone like me into fog
But then I became the person I never thought I would be
Why do you have to make me miss you?
I'm so damn frustrated

You know I saw you watching Rap is Now
We talked for a bit, decided to meet at McDonald's
Back then, you must have broken up with him, and I was lonely
Didn't think much of it, but now I keep thinking about him

Got to know each other because you watched Rap is Now
We talked for a bit, decided to meet at McDonald's
We met for less than a minute, at that moment you were looking away
When you turned around, you took my heart away with no return

We usually only meet on the phone
I don't have much time, I can talk for less than a minute, I'll call you back
I'm in Nakhon Sawan, you're in Bangkok
It's quite a distance
You said you liked it, it must have been good since there were no products
To be honest, at first I didn't think seriously
Just like the kind of men you despise
But I ended up really liking you, without any doubt
This feeling is like losing a bet when I'm playing for money
Age difference is not a problem, I happen to like older women
Even though you're small, everything else about you is bigger
My bank statement wasn't that good at the time, so much
But I may be younger, but let me take care of you, okay?
I'll make you my personal manager
I want you to help me take care of everything, both my personal life and work
I happen to be extremely stupid, clumsy, and awkward
Even though I just wanted to flirt for fun, you make me think of

You know I saw you watching Rap is Now
We talked for a bit, decided to meet at McDonald's
Back then, you must have broken up with him, and I was lonely
Didn't think much of it, but now I keep thinking about him

Got to know each other because you watched Rap is Now
We talked for a bit, decided to meet at McDonald's
We met for less than a minute, at that moment you were looking away
When you turned around, you took my heart away with no return