Текст и перевод песни Maiyarap - ตัวแทน

ตัวแทน

ขอ ฉันขอให้เธอ ฝันดี หากว่าคืนนี้ เธอไม่มีฉัน
ฝากให้เพลงนี้ กล่อมเธอหลับฝัน แทนฉันที
ขอให้คืนนี้ จินตนาการ ว่าฉันเป็นหมอน
เหมือน ตักฉันที่เธอเคยนอน ฝันดี

เมื่อเธอหลับตา เธออาจจะฝันถึงเรื่องราวนับร้อยพัน
เธออาจจะฝันมันหลายเรื่อง ไม่อาจมาเรียงร้อยกัน
ฉันให้หมอนหนุนไว้แทนตัก ฉันให้หมอนข้างไว้แทนตัว
ผ้าห่มคือแขนที่กอดเธอหลับ เตียงคือ อกฉันที่ให้เธอเอนตัว

พักให้เธอหลับฝันดี
ให้เพลงนี้แทนเสียงฉันบอกเธอหลับฝันดี
ไม่รู้ ต้องยกอะไรอีกมาเป็นตัวแทนของฉันดี
ถึงแม้ว่าฉันจะอยู่ไกล แต่เป็นตัวแทนที่ฉันมี

ขอ ฉันขอให้เธอ ฝันดี หากว่าคืนนี้ เธอไม่มีฉัน
ฝากให้เพลงนี้ กล่อมเธอหลับฝัน แทนฉันที
ขอให้คืนนี้ จินตนาการ ว่าฉันเป็นหมอน
เหมือน ตักฉันที่เธอเคยนอน ฝันดี

เธออาจจะมีใคร ที่บอกฝันดีเธออยู่มากมาย
และฉันอาจไม่ใช่คนที่เธอฝันถึงตอนบั้นปลาย
ไม่มีเธออยู่ข้างกาย ฉันมักคิดถึงตอนข้างกัน
กับเรื่องราวนับร้อยแปด ที่เราสองคนได้สร้างมัน

เธอลองหลับตานึกว่าทุกอย่าง (คือตัวแทนฉัน)
อยากให้คิดว่าฉันกอดเธอ (ผ่านจากตัวแทนนั้น)
อยากให้เธอรู้ว่าไม่อยากให้อะไร (เข้ามาแทนฉัน)
แล้วเธอจะคิดเหมือนกันหรือปล่าวว่า (มันคือตัวแทนฉัน)

เธอจะเป็นเหมือนกันไหม (เธอจะเป็นเหมือนกันไหม)
เธอจะได้ยินไหม (เธอจะได้ยินไหม)
ไกลกันขนาดนี้ (ไกลกันขนาดนี้)
ฉันฝากเพลง เพลงนี้ช่วยบอก ไป

ขอ ฉันขอให้เธอ ฝันดี หากว่าคืนนี้ เธอไม่มีฉัน
ฝากให้เพลงนี้ กล่อมเธอหลับฝัน แทนฉันที
ขอให้คืนนี้ จินตนาการ ว่าฉันเป็นหมอน
เหมือน ตักฉันที่เธอเคยนอน ฝันดี

Representative

I ask, I ask you to have good dreams, if I am not with you tonight
Let this song lull you to sleep, instead of me
May you tonight, imagine that I am your pillow
Like my lap that you used to sleep on, sweet dreams

When you close your eyes, you might dream of hundreds of thousands of stories
You might dream of many things, they might not make sense together
I will give you a pillow as my lap, I will give you a body pillow as me
The duvet is my arms hugging you to sleep, the bed is my chest for you to lean on

Rest and have good dreams
Let this song represent my voice saying good night to you
I don't know what else to give you as a representative
Even though I am far away, this is the representative I have

I ask, I ask you to have good dreams, if I am not with you tonight
Let this song lull you to sleep, instead of me
May you tonight, imagine that I am your pillow
Like my lap that you used to sleep on, sweet dreams

You might have someone who says good night to you a lot
And I might not be the one you dream of at the end of the day
Without you by my side, I often think of when we were together
With hundreds of stories that we created together

Try to close your eyes and think of everything (as my representative)
I want you to think that I am hugging you (through that representative)
I want you to know that I don't want anything (to take my place)
And will you think the same (that it's my representative)

Will you be the same (will you be the same)
Can you hear it (can you hear it)
We are so far apart (we are so far apart)
I ask the song, to help me tell you

I ask, I ask you to have good dreams, if I am not with you tonight
Let this song lull you to sleep, instead of me
May you tonight, imagine that I am your pillow
Like my lap that you used to sleep on, sweet dreams