Текст и перевод песни Maiyarap - เลิกพูด

เลิกพูดว่าถ้ามันใช่ เราจะวนกลับมาเจอกัน
ทั้งที่ใจความสำคัญ ความจริงของมันคือเธอจะไป
เลิกพูดว่าเธอยังรัก เพราะถ้ายังรักกันเธอต้องไม่ไปไหน
ที่พูดว่าวนมาเจอกันใหม่ มันแปลว่าไม่
ไม่กลับมาเจอกันหรอก

มันก็คงเป็น คำปลอบใจชนิดนึง
ที่พูดให้ซึ้ง ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจะเป็นจริงหรือเปล่า
หรือเป็นเพียงคำบอกลา แสนธรรมดาที่ใช้จบทุกเรื่องราว
เลิกพูดเหมือนห่างกันแค่ชั่วคราว ทั้งที่คงไม่กลับมา

เราต่างคนมันก็ไม่รู้อนาคต
เราอาจจะพบหรือไม่พบกันอีกครั้ง
ไม่ใช่ทุกคนที่พูดแบบนั้นแล้วสมหวัง
เธอบอกยังรักกัน แต่เธอก็ทิ้งฉันแบบนั้น

ก็ไม่รู้มันเป็นข้ออ้าง หรือว่าเหตุผล
ที่ทำให้เราสองคน ต้องจบลง

เลิกพูดว่าถ้ามันใช่ เราจะวนกลับมาเจอกัน
ทั้งที่ใจความสำคัญ ความจริงของมันคือเธอจะไป
เลิกพูดว่าเธอยังรัก เพราะถ้ายังรักกันเธอต้องไม่ไปไหน
ที่พูดว่าวนมาเจอกันใหม่ มันแปลว่าไม่
ไม่กลับมาเจอกันหรอก

เธอพูดเหมือนให้ฉันพักไปชมโฆษณา
สั้นๆ แต่ได้ใจความเธอนี่แม่งโคตรจะมา
ฉันว่าเธอควรใจเย็นๆต่อให้ทะเลาะกันแค่ไหน
ขอถามแบบคนโตๆกันแล้วทำไมไม่ช่วยกันแก้ไข
เธอบอกว่า ให้แยกย้ายกันไปเติบโต
คำพูดหลายๆคำพูดทำไมยิ่งฟังยิ่งโมโห
หรือเพราะมันยิ่งตอกย้ำว่ายังไงก็ต้องเสียเธอไป
ต่อให้เราวนมาเจอกัน แต่ก็คงเป็นหลังจากตอนที่เธอไปเจอใคร

เราอาจจะวนมาเจอกันจริง
แต่ไม่รู้ว่าในรูปแบบไหน
คำพูดบอกลาที่เธอเลือกใช้
มันไม่ได้ทำให้ดีขึ้นเลย
ต่อให้เธอพูดให้มันดูดีแค่ไหน
ความหมายมันก็ยังเป็นเหมือนเคย
คือให้จบลงวันนี้เลย ให้อยู่เฉยๆรอเธอ กลับมา

เลิกพูดว่าถ้ามันใช่ เราจะวนกลับมาเจอกัน
ทั้งที่ใจความสำคัญ ความจริงของมันคือเธอจะไป
เลิกพูดว่าเธอยังรัก เพราะถ้ายังรักกันเธอต้องไม่ไปไหน
ที่พูดว่าวนมาเจอกันใหม่ มันแปลว่าไม่
ไม่กลับมาเจอกันหรอก

เลิกพูดว่าถ้ามันใช่ เราจะวนกลับมาเจอกัน
ทั้งที่ใจความสำคัญ ความจริงของมันคือเธอจะไป
เลิกพูดว่าเธอยังรัก เพราะถ้ายังรักกันเธอต้องไม่ไปไหน
ที่พูดว่าวนมาเจอกันใหม่ มันแปลว่าไม่
ไม่กลับมาเจอกันหรอก

Хватит говорить, что если так должно быть, мы снова встретимся
Хотя на самом деле ты хочешь сказать, что уходишь
Хватит говорить, что ты все еще любишь, ведь если бы это было так, ты бы никуда не делась
Когда ты говоришь, что мы снова встретимся, ты хочешь сказать, что
Мы не встретимся

Наверное, это своего рода утешение
Красиво сказано, но кто знает, правда ли это
Или это просто обычные слова прощания, которые обычно говорят в конце
Хватит говорить, что мы ненадолго расстаемся, хотя ты совсем не собираешься возвращаться

Мы не знаем своего будущего
Может, мы снова встретимся, а может и нет
Не всем везет снова найти друг друга после таких слов
Ты говоришь, что все еще любишь, но при этом так бросаешь меня

Не знаю, это оправдание или причина
Из-за которой нам двоим пришлось расстаться

Хватит говорить, что если так должно быть, мы снова встретимся
Хотя на самом деле ты хочешь сказать, что уходишь
Хватит говорить, что ты все еще любишь, ведь если бы это было так, ты бы никуда не делась
Когда ты говоришь, что мы снова встретимся, ты хочешь сказать, что
Мы не встретимся

Ты словно предлагаешь мне подождать тебя, пока показывают рекламу
Коротко, но емко - ты великолепна
Я думаю, стоит остыть, как бы сильно мы ни ссорились
Давай как взрослые попробуем исправить ситуацию
Ты говоришь, что мы должны расстаться и повзрослеть
Эти слова злят меня все сильнее
Или они просто напоминают, что я все равно тебя потеряю
Даже если мы и встретимся снова, это будет после того, как ты найдешь кого-то другого

Возможно, мы и встретимся снова
Но я не знаю, в каком виде
Твои прощальные слова
Они ничуть не утешают
Даже если ты будешь говорить их как можно мягче
Смысл остается прежним
Давай закончим все сейчас и будем просто ждать, пока ты вернешься

Хватит говорить, что если так должно быть, мы снова встретимся
Хотя на самом деле ты хочешь сказать, что уходишь
Хватит говорить, что ты все еще любишь, ведь если бы это было так, ты бы никуда не делась
Когда ты говоришь, что мы снова встретимся, ты хочешь сказать, что
Мы не встретимся

Хватит говорить, что если так должно быть, мы снова встретимся
Хотя на самом деле ты хочешь сказать, что уходишь
Хватит говорить, что ты все еще любишь, ведь если бы это было так, ты бы никуда не делась
Когда ты говоришь, что мы снова встретимся, ты хочешь сказать, что
Мы не встретимся