Текст и перевод песни Maj Britt Andersen - Jørgen Hattemaker

Jørgen Hattemaker

Ja, fysst så vil je nevne min stilling og min stæinn
Je står og svarver hatter i Salomo sitt læinn
Sjøl bær je navnet Jørgen, så skilnaden er stor,
Men både je og Salomo kom nakne tel vår jord

Sola skin på deg, så skuggen fell på meg,
Men graset er grønt for æille

Når liljene på marken i fager blomstring står
Og æille himlens fugler sin glade trille slår
Je nynne såmmå strofa i hattemakergrend
Og morgendagen Salomo,- hva vet vel vi om den

Har Salomo sitt måltid med vin og fylte fat
Je sug på tørre skorper og kæille det for mat,
Men det vi gir ifrå øss dit vi i lønndom går
Blir gras til hyrdens hvite lam og Sarons sorte får

Når Dronningen av Saba gjør Salomo visitt
Je ser a' lea lettvint og hu har tenkt seg hit
Om leiet blir forskjellig frå silkeseng tel strå,
Vi går mot såmmå paradis og hører harper slå

Når sola synk og dale bak slottets tårn og tind
Da kjæm den mørke natta med drøm og tankespinn
Da blir je sjøl Kong Salomo, og han blir kanskje den
Som står og svarver hatter ut i hattemakergrend

Sola skin på meg, så skuggen fell på deg,
Men graset er grønt for æille

Jørgen the Hat Maker

Yes, first I will mention my position and my lineage
I stand and turn hats in the lane of Solomon
I myself, bear the name Jørgen, so the difference is great,
But both I and Solomon came naked to our earth

The sun shines on you, so the shadow falls upon me,
But the grass is green for all

When the lilies on the field stand in a beautiful bloom
And all the birds of heaven sing their happy trill
I hum the same verse in the hat maker's alley
And tomorrow Solomon, - what can we know of it

Does Solomon have his meal with wine and filled dishes
I suck on dry crusts and call it food
But what we give from ourselves where we go in secret
Becomes grass for the shepherds white lambs and Sharons black sheep

When the Queen of Sheba pays Solomon a visit
I see that it's easy for her and she has thought of coming here,
Whether the bed is different from a silk bed to straw,
We go toward the same paradise and hear harps play

When the sun sinks and descends behind the castle's tower and peak
Then comes the dark night with dreams and spinning thoughts
Then I myself become King Solomon, and he perhaps becomes the one
Who stands and turns hats out in the hat maker's alley

The sun shines on me, so the shadow falls on you,
But the grass is green for all