Текст и перевод песни Maj Britt Andersen - Jørgen Hattemaker

Jørgen Hattemaker

Ja, fysst så vil je nevne min stilling og min stæinn
Je står og svarver hatter i Salomo sitt læinn
Sjøl bær je navnet Jørgen, så skilnaden er stor,
Men både je og Salomo kom nakne tel vår jord

Sola skin på deg, så skuggen fell på meg,
Men graset er grønt for æille

Når liljene på marken i fager blomstring står
Og æille himlens fugler sin glade trille slår
Je nynne såmmå strofa i hattemakergrend
Og morgendagen Salomo,- hva vet vel vi om den

Har Salomo sitt måltid med vin og fylte fat
Je sug på tørre skorper og kæille det for mat,
Men det vi gir ifrå øss dit vi i lønndom går
Blir gras til hyrdens hvite lam og Sarons sorte får

Når Dronningen av Saba gjør Salomo visitt
Je ser a' lea lettvint og hu har tenkt seg hit
Om leiet blir forskjellig frå silkeseng tel strå,
Vi går mot såmmå paradis og hører harper slå

Når sola synk og dale bak slottets tårn og tind
Da kjæm den mørke natta med drøm og tankespinn
Da blir je sjøl Kong Salomo, og han blir kanskje den
Som står og svarver hatter ut i hattemakergrend

Sola skin på meg, så skuggen fell på deg,
Men graset er grønt for æille

Jørgen Hattemaker

Oui, d'abord, je voudrais mentionner mon rôle et ma pierre
Je suis là à tourner des chapeaux dans l'atelier de Salomon
Moi-même, je porte le nom de Jørgen, donc la différence est grande,
Mais à la fois moi et Salomon sommes venus nus sur cette terre

Le soleil brille sur toi, alors l'ombre tombe sur moi,
Mais l'herbe est verte pour tous

Lorsque les lys des champs fleurissent dans leur beauté
Et que tous les oiseaux du ciel chantent leur joyeux chant
Je murmure de petits vers dans le quartier du chapelier
Et demain, Salomon, que savons-nous de ce qui nous attend

Salomon prend son repas avec du vin et des plats remplis
Je me nourris de croûtes sèches et les appelle nourriture,
Mais ce que nous donnons de nous-mêmes dans l'endroit où nous allons en secret
Devient de l'herbe pour les agneaux blancs du berger et les moutons noirs de Sharon

Lorsque la reine de Saba rend visite à Salomon
Je la vois comme facile à vivre, et elle a l'intention de venir ici
Si le lit est différent, du lit de soie au lit de paille,
Nous marchons vers le même paradis et entendons les harpes jouer

Lorsque le soleil se couche et descend derrière les tours et les pointes du château
Alors arrive la nuit noire avec des rêves et des pensées
Alors je deviens moi-même le roi Salomon, et il devient peut-être celui
Qui est là à tourner des chapeaux dans le quartier du chapelier

Le soleil brille sur moi, alors l'ombre tombe sur toi,
Mais l'herbe est verte pour tous