Spelldåsen - Maj Britt Andersen перевод на немецкий

Spelldåsen

Vi er noen spelldåser ælle sommen,
Og det er mangt en lyt akte på.
Rør æller verket som lagar låta,
Nei, slike ting har vi ittno mæ.

Under er hele teksten. Til slutt er det Knut Anders Sørums versjon av Spelldåsen som han sang på NRK i 2009 og som han har gitt ut på albumet Prøysen (2010)

Hu bessmor hadde no rart i kista
Som nesten æller vi små fekk sjå
Det var en spelldåse kledd med fløyel
Med nykkjelhøl og med roser på
Og oppå løkket der stod en spellmann
Med fela stødt mot sitt raude kinn
Og når a bessmor fikk trekt opp verket
Så lea spellmann på bågen sin

Det var ei tone så lys og vakker
Ei lita helsing fra lykkens grend
Vi sanke bær og vi plukke blommer
Og lønna var å få høre den
Og vart vi sjuke kom prest og doktor
Med kamferkluter og salighet
Men kom a bessmor med trekkopp verket
Så snudde krisa når fela let

E gong så var je aleine inne
Det var så visst itte gæli meint
Je ville sjå å som laga låta
Så spellmann spelte og fela let
Je tok ei hårnål og pirke borti
Så verket hoppe og fjæra sprang
Og spellmannen sto der med bågån løfte
Og dæ var sistgongen fela sang.

Eg gret og bar meg i mange netter,
Så kom a bessmor og ga meg rå.
Vi er noen spelldåser ælle sommen,
Og det er mangt en lyt akte på.
Rør æller verket som lagar låta,
Nei, slike ting har vi ittno mæ.
Men er du stille og følger takta,

Så har du tona i ny og ne

Die Spieluhr

Wir sind alle Spieluhren, allesamt,
Und es gibt vieles, worauf man achten muss.
Rühr niemals das Werk an, das die Melodie macht,
Nein, mit solchen Dingen haben wir nichts zu schaffen.

Unten steht der ganze Text. Am Ende kommt Knut Anders Sørums Version von Die Spieluhr, die er 2009 bei NRK sang und die er auf dem Album Prøysen (2010) veröffentlicht hat.

Die Großmutter hatte etwas Besonderes in ihrer Truhe,
Das wir Kleinen fast nie zu sehen bekamen.
Es war eine Spieluhr, mit Samt bezogen,
Mit einem Schlüsselloch und mit Rosen darauf.
Und oben auf dem Deckel stand ein Spielmann
Mit der Geige fest an seiner roten Wange.
Und wenn die Großmutter das Werk aufgezogen hatte,
Dann bewegte der Spielmann seinen Bogen.

Es war ein Ton so hell und schön,
Ein kleiner Gruß aus dem Dorf des Glücks.
Wir sammelten Beeren und wir pflückten Blumen,
Und der Lohn war, sie hören zu dürfen.
Und wurden wir krank, kamen Pfarrer und Doktor
Mit Kampfertüchern und Seligkeit.
Aber kam die Großmutter mit dem Aufziehwerk,
So wendete sich die Krise, wenn die Geige klang.

Einmal war ich allein drinnen,
Es war gewiss nicht böse gemeint.
Ich wollte sehen, was die Melodie machte,
Was den Spielmann spielen und die Geige klingen ließ.
Ich nahm eine Haarnadel und stocherte darin herum,
Da sprang das Werk und die Feder schnellte heraus.
Und der Spielmann stand da mit gehobenem Bogen,
Und das war das letzte Mal, dass die Geige sang.

Ich weinte und klagte viele Nächte lang,
Da kam die Großmutter und gab mir einen Rat.
Wir sind alle Spieluhren, allesamt,
Und es gibt vieles, worauf man achten muss.
Rühr niemals das Werk an, das die Melodie macht,
Nein, mit solchen Dingen haben wir nichts zu schaffen.
Aber bist du still und folgst dem Takt,

Dann hast du den Ton ab und zu.