Текст и перевод песни Maja Blagdan - Šumi Voda

Šumi Voda

Ti i ja smo bili nebo iznad zvijezda
Prve kapi kiše, kiša dok se sprema
Ti i ja smo bili sunce iznad mora
A sada nas nema

Bio si u pravu, ti znaš tajne svijeta
Jesi li sad sretan, tvoja je planeta
Mjesto tebe sad me druga ruka dira
A srce nema mira

Šumi voda, od izvora teče
Sunce izlazi, zemlja se okreće
Sve je isto, novi dan se sprema
Tebe i mene nema

Šumi voda, od izvora teče
Sunce izlazi, zemlja se okreće
Sve je isto, novi dan se sprema
Tebe i mene nema

Dok se magla plavi tamo iznad rijeke
Sjećanja me bude, ne vidi se puta
Mjesto tebe sad me druga ruka dira
A duša mi luta

Šumi voda, od izvora teče
Sunce izlazi, zemlja se okreće
Sve je isto, novi dan se sprema
Tebe i mene nema

Šumi voda, od izvora teče
Sunce izlazi, zemlja se okreće
Sve je isto, novi dan se sprema
Tebe i mene nema

Sve je isto, novi dan se sprema
Tebe i mene nema

L'eau murmure

Toi et moi, nous étions le ciel au-dessus des étoiles
Les premières gouttes de pluie, la pluie qui s'approche
Toi et moi, nous étions le soleil au-dessus de la mer
Et maintenant, nous n'y sommes plus

Tu avais raison, tu connais les secrets du monde
Es-tu heureux maintenant, ta planète est là
Une autre main me touche maintenant à ta place
Et mon cœur n'est pas en paix

L'eau murmure, coulant de sa source
Le soleil se lève, la terre tourne
Tout est pareil, un nouveau jour se prépare
Toi et moi, nous n'y sommes plus

L'eau murmure, coulant de sa source
Le soleil se lève, la terre tourne
Tout est pareil, un nouveau jour se prépare
Toi et moi, nous n'y sommes plus

Alors que le brouillard bleu là-haut au-dessus de la rivière
Les souvenirs me réveillent, je ne vois pas de chemin
Une autre main me touche maintenant à ta place
Et mon âme erre

L'eau murmure, coulant de sa source
Le soleil se lève, la terre tourne
Tout est pareil, un nouveau jour se prépare
Toi et moi, nous n'y sommes plus

L'eau murmure, coulant de sa source
Le soleil se lève, la terre tourne
Tout est pareil, un nouveau jour se prépare
Toi et moi, nous n'y sommes plus

Tout est pareil, un nouveau jour se prépare
Toi et moi, nous n'y sommes plus