Dvije Lude - Mate Bulic , Maja Šuput перевод на немецкий

Dvije Lude

živio sam brzo ljubio polako
Al mi prava ljubav
Stigla zadnjim vlakom
Pristajes uz moje tijelo
Kao najljepse odijelo
Tvoja mi ljepota vrijedi sto života
Tvoja mi ljepota vrijedi sto života

Birati sam mogla kojega poželim
Molila sam boga da nekom se veselim
Da mi dade dobru dušu
Nekog kada vjetri pušu
I sve noći dane da se brine za me
I sve noći dane da se brine za me

Nek ne brise covjek to što nebo piše
Jednom kad daš srce nevračaj ga više

Dvije lude za nas kažu
Pusti to nek ljudi lažu
A ja nosim te ko tetovazu
Dvije lude pa neka smo
Samo sretni sretni da smo
I nek vide da nam dobro ide

Bog zna da smo bili mi
Siromasi ljubavi
Od kada smo zajedno
Do neba smo bogati

Nek ne brise covjek to što nebo piše
Jednom kad daš srce nevračaj ga više

Dvije lude za nas kažu
Pusti to nek ljudi lažu
A ja nosim te ko tetovazu
Dvije lude pa neka smo
Samo sretni sretni da smo
I nek vide da nam dobro ide

Dvije lude za nas kažu
Pusti to nek ljudi lažu
A ja nosim te ko tetovazu
Dvije lude pa neka smo
Samo sretni sretni da smo
I nek vide da nam dobro ide

Bog zna da smo bili mi
Siromasi ljubavi
Od kada smo zajedno
Do neba smo bogati

Zwei Verrückte

Ich lebte schnell, küsste langsam
Doch die wahre Liebe
Kam mit dem letzten Zug
Du lehnst dich an meinen Körper
Wie das schönste Kleid
Deine Schönheit ist mir ein Leben wert
Deine Schönheit ist mir ein Leben wert

Ich konnte wählen, wen ich wollte
Betete zu Gott, mich an jemandem zu erfreuen
Dass er mir eine gute Seele gebe
Jemanden, wenn die Winde wehen
Und all die Nächte und Tage, dass er sich um mich sorgt
Und all die Nächte und Tage, dass er sich um mich sorgt

Man soll nicht tilgen, was der Himmel schreibt
Wenn du einmal dein Herz gibst, nimm es nie zurück

Zwei Verrückte, sagen sie über uns
Lass sie lügen, die Leute
Und ich trag dich wie ein Tattoo
Zwei Verrückte, also lasst uns sein
Einfach glücklich, glücklich sein
Und sie sollen sehen, dass es uns gut geht

Gott weiß, dass wir waren
Arm an Liebe
Seit wir zusammen sind
Sind wir reich bis zum Himmel

Man soll nicht tilgen, was der Himmel schreibt
Wenn du einmal dein Herz gibst, nimm es nie zurück

Zwei Verrückte, sagen sie über uns
Lass sie lügen, die Leute
Und ich trag dich wie ein Tattoo
Zwei Verrückte, also lasst uns sein
Einfach glücklich, glücklich sein
Und sie sollen sehen, dass es uns gut geht

Zwei Verrückte, sagen sie über uns
Lass sie lügen, die Leute
Und ich trag dich wie ein Tattoo
Zwei Verrückte, also lasst uns sein
Einfach glücklich, glücklich sein
Und sie sollen sehen, dass es uns gut geht

Gott weiß, dass wir waren
Arm an Liebe
Seit wir zusammen sind
Sind wir reich bis zum Himmel