Svatovska - Maja Šuput перевод на русский

Svatovska

Gle vesele nam svatove
(Gle vesele nam svatove)
Sretan kog se u njih zove
(Sretan kog se u njih zove)
Hajmo popiti sve što imamo
Sami sjedit na to pravo noćas nemamo
Hajmo popiti sve što imamo
Sami sjedit na to pravo noćas nemamo

Vadi kume keš, keš
Nema noćas oš, neš
Nema noćas ima, nema
Nikome se ne drjema

Vidi našu lipu mladu
(Vidi našu lipu mladu)
Ma, nema je u selu, gradu
(Nema je u selu, gradu)
Pogledajte nju, tu ljepoticu
Čini ti se k'o da gledaš sliku svetačku
Pogledajte nju, tu ljepoticu
Čini ti se k'o da gledaš sliku svetačku

Vadi kume keš, keš
Nema noćas oš, neš
Nema noćas ima, nema
Nikome se ne drjema

Gle mladenca, blago meni
(Gle mladenca, blago meni)
Odmah vidiš 'ko se ženi
(Odmah vidiš 'ko se ženi)
Do jučer se još za svakom okrećo
Al' je danas drugi čovjek jer se obećo
Do jučer se još za svakom okrećo
Al' je danas drugi čovjek njoj obećo

Vadi kume keš, keš
Nema noćas oš, neš
Nema noćas ima, nema
Nikome se ne drjema

Hajde, kume, 'driši kesu
(Hajde, kume, 'driši kesu)
Ma, kumovi su to što jesu
(Kumovi su to što jesu)
Što da sviramo tebi na uho
Al' svatovi nas ne mogu pratit na suho
Što da sviramo tebi na uho
Al' svatovi nas ne mogu pratit na suho

I vadi kume keš, keš
Nema noćas oš, neš
Nema noćas ima, nema
Nikome se ne drjema
Vadi kume keš, keš
Nema noćas oš, neš
Nema noćas ima, nema
Nikome se ne drjema

Свадебная

Смотри, как веселы наши сваты
(Смотри, как веселы наши сваты)
Счастлив, кого зовут в их ряды
(Счастлив, кого зовут в их ряды)
Давай выпьем всё, что у нас есть
Сидеть в одиночку нам сегодня не место
Давай выпьем всё, что у нас есть
Сидеть в одиночку нам сегодня не место

Вынимай, кум, наличку, наличку
Нет сегодня «но», нет «может быть»
Нет сегодня «есть» или «нет»
Никому не лезь под одеяло

Видишь нашу милую молоду
(Видишь нашу милую молоду)
Ей нет равных ни в селе, ни в городе
(Нет её в селе, в городе)
Посмотри на неё, на эту красавицу
Кажется, будто видишь святой образ
Посмотри на неё, на эту красавицу
Кажется, будто видишь святой образ

Вынимай, кум, наличку, наличку
Нет сегодня «но», нет «может быть»
Нет сегодня «есть» или «нет»
Никому не лезь под одеяло

Смотри на жениха, счастье моё
(Смотри на жениха, счастье моё)
Сразу видно, кто под венец идёт
(Сразу видно, кто под венец идёт)
Ещё вчера за каждым оглядывалась
Но сегодня другой человек, ведь он обещал
Ещё вчера за каждым оглядывалась
Но сегодня другой человек ей обещал

Вынимай, кум, наличку, наличку
Нет сегодня «но», нет «может быть»
Нет сегодня «есть» или «нет»
Никому не лезь под одеяло

Давай, кум, выкладывай кошелёк
(Давай, кум, выкладывай кошелёк)
Кума — они такие, какие есть
(Кума — они такие, какие есть)
Что играть тебе на ухо
Но сваты не могут петь без глотка
Что играть тебе на ухо
Но сваты не могут петь без глотка

И вынимай, кум, наличку, наличку
Нет сегодня «но», нет «может быть»
Нет сегодня «есть» или «нет»
Никому не лезь под одеяло
Вынимай, кум, наличку, наличку
Нет сегодня «но», нет «может быть»
Нет сегодня «есть» или «нет»
Никому не лезь под одеяло