Dobra Djevojka - Maja Šuput перевод на немецкий

Dobra Djevojka

Noc je noc a nocu se svasta desi
Sad si tu a briga me sutra gdje si
Noc je noc a nocu se svasta desi
Sad si tu a briga me sutra gdje si
Pogledaj mi vatru iz oka
Zar ti stvarno mislis da sam dobra djevojka

U ovom gradu svaki izlazak i bas svaki klub
Mene i moje srce dovodi do kraja na rub
Muzika panika i ples za urnebes oko nas
Ja trebam ruke da me stisnu
Trebam hrabriji glas

Trebam slatku laz kad nema granica
Jer je bolje sve uz lijepog lazljivca
Trebas me a trebam li te
Mozda i glupost napravim da se ziva osijetim

Noc je noc a nocu se svasta desi
Sad si tu a briga me sutra gdje si
Vodi me jer ulica nema ime
Lopov budi i pred njim ukradi me

Noc je noc a nocu se svasta desi
Sad si tu a briga me sutra gdje si
Pogledaj mi vatru iz oka
Zar ti stvarno mislis da sam dobra djevojka

Trebam slatku laz kad nema granica
Jer je bolje sve uz lijepog lazljivca
Trebas me a trebam li te
Mozda i glupost napravim da se ziva osijetim

Noc je noc a nocu se svasta desi
Sad si tu a briga me sutra gdje si
Vodi me jer ulica nema ime
Lopov budi i pred njim ukradi me

Noc je noc a nocu se svasta desi
Sad si tu a briga me sutra gdje si
Pogledaj mi vatru iz oka
Zar ti stvarno mislis da sam dobra djevojka

Gutes Mädchen

Nacht ist Nacht und in der Nacht kann alles passieren
Jetzt bist du hier, und morgen ist mir egal, wo du bist
Nacht ist Nacht und in der Nacht kann alles passieren
Jetzt bist du hier, und morgen ist mir egal, wo du bist
Sieh das Feuer in meinen Augen
Glaubst du wirklich, ich bin ein gutes Mädchen

In dieser Stadt führt jeder Ausgang und jeder Club
Mich und mein Herz an den Rand des Abgrunds
Musik, Panik und ein irrsinniger Tanz um uns herum
Ich brauche Hände, die mich festhalten
Ich brauche eine mutigere Stimme

Ich brauche eine süße Lüge, wenn es keine Grenzen gibt
Denn alles ist besser mit einem schönen Lügner
Du brauchst mich, aber brauche ich dich
Vielleicht mache ich etwas Dummes, nur um mich lebendig zu fühlen

Nacht ist Nacht und in der Nacht kann alles passieren
Jetzt bist du hier, und morgen ist mir egal, wo du bist
Führe mich, denn die Straße hat keinen Namen
Werde ein Dieb und stehle mich vor ihm

Nacht ist Nacht und in der Nacht kann alles passieren
Jetzt bist du hier, und morgen ist mir egal, wo du bist
Sieh das Feuer in meinen Augen
Glaubst du wirklich, ich bin ein gutes Mädchen

Ich brauche eine süße Lüge, wenn es keine Grenzen gibt
Denn alles ist besser mit einem schönen Lügner
Du brauchst mich, aber brauche ich dich
Vielleicht mache ich etwas Dummes, nur um mich lebendig zu fühlen

Nacht ist Nacht und in der Nacht kann alles passieren
Jetzt bist du hier, und morgen ist mir egal, wo du bist
Führe mich, denn die Straße hat keinen Namen
Werde ein Dieb und stehle mich vor ihm

Nacht ist Nacht und in der Nacht kann alles passieren
Jetzt bist du hier, und morgen ist mir egal, wo du bist
Sieh das Feuer in meinen Augen
Glaubst du wirklich, ich bin ein gutes Mädchen