NI na nebu ni na zemlji - Maja Šuput перевод на немецкий

NI na nebu ni na zemlji

Bilo gdje s tobom sam spremna otputovati
I na riječ sve što mi kažeš povjerovati
Bilo kad s tobom bih mogla, vjeruj, krenuti
I za sobom više se nikada ne okrenuti

REF.
Ni na nebu ni na zemlji sam
Sva sad drhtim kad te ugledam
Daj mi reci da si moj
To htjela bih da znam
Jer ovako ni na nebu
Ni na zemlji sam

Buđenja sa mnom bi bila puna radosti
Imaš li dovoljno ljubavi i hrabrosti
Poljubac više od riječi bi ti rekao
Bilo bi ti žao što, što si toliko čekao

REF.
Ni na nebu ni na zemlji sam
Sva sad drhtim kad te ugledam
Daj mi reci da si moj
To htjela bih da znam
Jer ovako ni na nebu
Ni na zemlji sam

Ni na nebu

Weder im Himmel noch auf Erden

Ich bin bereit, überallhin mit dir zu reisen
Und alles, was du mir sagst, auf Wort zu glauben
Ich könnte jederzeit mit dir, glaube mir, aufbrechen
Und mich nie wieder umdrehen

REF.
Ich bin weder im Himmel noch auf Erden
Ich zittere jetzt ganz, wenn ich dich sehe
Sag mir, dass du mein bist
Das möchte ich wissen
Denn so bin ich weder im Himmel
Noch auf Erden

Das Aufwachen mit mir wäre voller Freude
Hast du genug Liebe und Mut?
Ein Kuss würde dir mehr sagen als Worte
Du würdest es bereuen, dass du so lange gewartet hast

REF.
Ich bin weder im Himmel noch auf Erden
Ich zittere jetzt ganz, wenn ich dich sehe
Sag mir, dass du mein bist
Das möchte ich wissen
Denn so bin ich weder im Himmel
Noch auf Erden

Weder im Himmel