Текст и перевод песни Maja Šuput - NI na nebu ni na zemlji

NI na nebu ni na zemlji

Bilo gdje s tobom sam spremna otputovati
I na riječ sve što mi kažeš povjerovati
Bilo kad s tobom bih mogla, vjeruj, krenuti
I za sobom više se nikada ne okrenuti

REF.
Ni na nebu ni na zemlji sam
Sva sad drhtim kad te ugledam
Daj mi reci da si moj
To htjela bih da znam
Jer ovako ni na nebu
Ni na zemlji sam

Buđenja sa mnom bi bila puna radosti
Imaš li dovoljno ljubavi i hrabrosti
Poljubac više od riječi bi ti rekao
Bilo bi ti žao što, što si toliko čekao

REF.
Ni na nebu ni na zemlji sam
Sva sad drhtim kad te ugledam
Daj mi reci da si moj
To htjela bih da znam
Jer ovako ni na nebu
Ni na zemlji sam

Ni na nebu

Ни на небе, ни на земле

Куда бы ты ни позвала, я готова отправиться с тобой,
И каждому твоему слову готова поверить,
В любой момент я могла бы, поверь, уйти с тобой,
И никогда больше не оглядываться назад.

Припев:
Ни на небе, ни на земле мне нет места,
Вся дрожу, когда тебя вижу,
Скажи мне, что ты мой,
Я так хочу это знать,
Ведь иначе ни на небе,
Ни на земле мне нет места.

Пробуждения со мной были бы полны радости,
Хватит ли у тебя любви и смелости?
Поцелуй сказал бы тебе больше, чем слова,
Тебе было бы жаль, что ты так долго ждал.

Припев:
Ни на небе, ни на земле мне нет места,
Вся дрожу, когда тебя вижу,
Скажи мне, что ты мой,
Я так хочу это знать,
Ведь иначе ни на небе,
Ни на земле мне нет места.

Ни на небе,