Raj I Pakao - Maja Šuput перевод на немецкий

Raj I Pakao

Moje su oci plavo ledene, plavo ledene
A usne vatrene
Ti volis moje lice andjela, lice andjela
I ruke djavola

Zvao si me
Sve do kraja svijeta
Do najdaljih planeta
Do zemlje Aljaske

A nasla sam te
Negdje na Balkanu
U njenome stanu
Kako ljubis je

Raj i pakao, gdje god si me takao
Igra gotova, imas srce lopova
Pariz, London, Rim, putuj da te ne vidim
Jer ti, ti, ti lagao si mi

Moja je ljubav prava iskrena, prava iskrena
Na minut ili dva
Bila si, bila meni jedina, meni jedina
Jos jedna naivna

Zvao si me
Preko sinjeg mora
Preko sedam gora
Sedam planina

A nasla sam te
Negdje na Balkanu
U njenome stanu
Kako ljubis je

Refren 2x

Himmel und Hölle

Meine Augen sind eiskalt blau, eiskalt blau
Und die Lippen feurig
Du liebst mein Engelgesicht, Engelgesicht
Und die Hände des Teufels

Du riefst mich
Bis ans Ende der Welt
Zu den fernsten Planeten
Bis ins Land Alaska

Und ich fand dich
Irgendwo auf dem Balkan
In ihrer Wohnung
Wie du sie küsst

Himmel und Hölle, wo immer du mich trafst
Das Spiel ist vorbei, du hast das Herz eines Diebes
Paris, London, Rom, reise, damit ich dich nicht sehe
Denn du, du, du hast mich belogen

Meine Liebe war echt und aufrichtig, echt und aufrichtig
Für eine oder zwei Minuten
Du warst die einzige für mich, die einzige für mich
Noch eine Naivling

Du riefst mich
Über das blaue Meer
Über sieben Berge
Sieben Gebirge

Und ich fand dich
Irgendwo auf dem Balkan
In ihrer Wohnung
Wie du sie küsst

Refrain 2x