Текст и перевод песни Maja Šuput - Raj I Pakao

Raj I Pakao

Moje su oci plavo ledene, plavo ledene
A usne vatrene
Ti volis moje lice andjela, lice andjela
I ruke djavola

Zvao si me
Sve do kraja svijeta
Do najdaljih planeta
Do zemlje Aljaske

A nasla sam te
Negdje na Balkanu
U njenome stanu
Kako ljubis je

Raj i pakao, gdje god si me takao
Igra gotova, imas srce lopova
Pariz, London, Rim, putuj da te ne vidim
Jer ti, ti, ti lagao si mi

Moja je ljubav prava iskrena, prava iskrena
Na minut ili dva
Bila si, bila meni jedina, meni jedina
Jos jedna naivna

Zvao si me
Preko sinjeg mora
Preko sedam gora
Sedam planina

A nasla sam te
Negdje na Balkanu
U njenome stanu
Kako ljubis je

Refren 2x

Le Paradis et l'Enfer

Mes yeux sont bleus comme la glace, bleus comme la glace
Et mes lèvres sont ardentes
Tu aimes mon visage d'ange, mon visage d'ange
Et mes mains de diable

Tu m'as appelé
Jusqu'au bout du monde
Jusqu'aux planètes les plus lointaines
Jusqu'à la terre d'Alaska

Et je t'ai trouvé
Quelque part dans les Balkans
Dans son appartement
Comme tu l'aimes

Le paradis et l'enfer, où que tu me touches
Le jeu est fini, tu as un cœur de voleur
Paris, Londres, Rome, voyage pour que je ne te voie pas
Car toi, toi, toi, tu m'as menti

Mon amour est vrai et sincère, vrai et sincère
Pendant une minute ou deux
Tu étais, tu étais la seule pour moi, la seule pour moi
Encore une naïve

Tu m'as appelé
Par-dessus la mer bleue
Par-dessus sept montagnes
Sept montagnes

Et je t'ai trouvé
Quelque part dans les Balkans
Dans son appartement
Comme tu l'aimes

Refrain 2x