Waiak - Majid Almohandis перевод на немецкий

Waiak

ويّاك وْانتي بدنيتـي يَ اجمل النـاس
أشوف كل شي حولي يـسمو مقـامه
عيناك عمري وْصوتِك إلروحي أنفاس
وْكلما إبـتسمتي إتصير أرضي غمامة

الله حبـاني إيّـاك تـاجٍ على الـراس
حُبِّك يْاكيف أوصِف مداه وْ غرامه ؟!
وإحساسي أرقى حتى من كلمة إحساس
وْفيك الفخامة ما بَعَدها فخـامة
—-
إنتي الجمال اللي به الزين ينقاس
وإنتي القَوام اللي تـنـاغـَم قَـوامه
ما بين وَقفة حُـّرٍ وْ مَشية أفراس
وْمابين رِقَّـة عود ظبـي العـدامة

في مثلِك إنتي حَيَّ الارض اللي تنداس
يا قلب فـارِض ع الجميع إحترامه
تمشين وْحتى تْرابك بْعيني ألماس
وش عاد قَدرِك في خفوقي مقامه
—-
زين وْمعاني وقلب مُفعَم وحسّاس
وْحِشمة وْنعومة زادوْ حِسنِك علامة
تِشبَهّها مِيزة وَجهِك إن قابل الناس
وْغمَّـازتـيـنـك شايـلـتـها إبتـسامة

يحفظْك إلٰهي وْيسعِدٍك دون مقياس
وْيْديمك بْـقلـبـي لِـيـوم القـيـامـة
وْتبقين ياخولة إنتي روحي والأنفاس
وآنا السعيد اللي إنتي حُبَّه وْ هِيامة

Mit dir

Mit dir, wenn du in meiner Welt bist, du Schönste aller Menschen,
sehe ich, wie alles um mich herum erhaben wird.
Deine Augen sind mein Leben und deine Stimme ist der Atem meiner Seele,
und jedes Mal, wenn du lächelst, wird mein Boden zu einer Wolke.

Gott hat mich mit dir gesegnet, wie eine Krone auf meinem Haupt,
meine Liebe, wie kann ich ihre Weite und Leidenschaft beschreiben?
Und mein Gefühl ist erhabener als nur das Wort Gefühl,
und in dir ist die Pracht, nach der es keine Pracht mehr gibt.
—-
Du bist die Schönheit, an der die Anmut gemessen wird,
und du bist die Gestalt, deren Statur harmonisch ist,
zwischen dem Stehen eines Freien und dem Gang eines Pferdes,
und zwischen der Zartheit des Zweiges einer Gazelle der Wüste.

Jemand wie du belebt die Erde, die betreten wird,
oh Herz, das allen Respekt aufzwingt.
Du gehst, und selbst dein Staub ist in meinen Augen wie Diamanten,
was ist dann erst dein Wert in meinem Herzen?
—-
Schönheit und Bedeutung und ein Herz voller Gefühl,
und Anstand und Sanftheit haben deine Schönheit noch vermehrt.
Die Besonderheit deines Gesichtes, wenn es Menschen begegnet, ähnelt dem,
und deine Grübchen trägt ein Lächeln.

Möge Gott dich beschützen und dich grenzenlos glücklich machen,
und dich in meinem Herzen bewahren bis zum Tag des Gerichts.
Und du, Khawla, bleibst meine Seele und mein Atem,
und ich bin der Glückliche, dessen Liebe und Leidenschaft du bist.