Waiak - Majid Almohandis перевод на английский

Waiak

ويّاك وْانتي بدنيتـي يَ اجمل النـاس
أشوف كل شي حولي يـسمو مقـامه
عيناك عمري وْصوتِك إلروحي أنفاس
وْكلما إبـتسمتي إتصير أرضي غمامة

الله حبـاني إيّـاك تـاجٍ على الـراس
حُبِّك يْاكيف أوصِف مداه وْ غرامه ؟!
وإحساسي أرقى حتى من كلمة إحساس
وْفيك الفخامة ما بَعَدها فخـامة
—-
إنتي الجمال اللي به الزين ينقاس
وإنتي القَوام اللي تـنـاغـَم قَـوامه
ما بين وَقفة حُـّرٍ وْ مَشية أفراس
وْمابين رِقَّـة عود ظبـي العـدامة

في مثلِك إنتي حَيَّ الارض اللي تنداس
يا قلب فـارِض ع الجميع إحترامه
تمشين وْحتى تْرابك بْعيني ألماس
وش عاد قَدرِك في خفوقي مقامه
—-
زين وْمعاني وقلب مُفعَم وحسّاس
وْحِشمة وْنعومة زادوْ حِسنِك علامة
تِشبَهّها مِيزة وَجهِك إن قابل الناس
وْغمَّـازتـيـنـك شايـلـتـها إبتـسامة

يحفظْك إلٰهي وْيسعِدٍك دون مقياس
وْيْديمك بْـقلـبـي لِـيـوم القـيـامـة
وْتبقين ياخولة إنتي روحي والأنفاس
وآنا السعيد اللي إنتي حُبَّه وْ هِيامة

Waiak (With You)

With you, my world, oh, most beautiful of all,
I see everything around me rise in stature.
Your eyes are my life, your voice is my soul's breath,
And every time you smile, my earth becomes a cloud.

God blessed me with you, a crown upon my head.
Your love, how can I describe its extent and passion?!
My feeling is loftier than the word "feeling" itself,
And in you is a grandeur beyond grandeur.
—-
You are the beauty by which all beauty is measured,
And you are the figure whose form is harmonious.
Between the stance of a free man and the gait of a mare,
And the tenderness of a young gazelle's slenderness.

Someone like you brings life to the earth we walk on,
Oh, heart that commands everyone's respect.
You walk, and even your dust is diamonds in my eyes,
So what then is your true worth in my heart's esteem?
—-
Beauty, and meaning, and a heart full and sensitive,
And modesty and softness add to your beauty's mark.
Your distinguishing feature, when you meet people, resembles it,
And your two dimples carry a smile.

May God protect you and bless you beyond measure,
And may He keep you in my heart until the Day of Resurrection.
And you, Khawla, remain my soul and breath,
And I am the fortunate one whose love and passion you are.