Текст и перевод песни Majid Almohandis - Waiak

Waiak

ويّاك وْانتي بدنيتـي يَ اجمل النـاس
أشوف كل شي حولي يـسمو مقـامه
عيناك عمري وْصوتِك إلروحي أنفاس
وْكلما إبـتسمتي إتصير أرضي غمامة

الله حبـاني إيّـاك تـاجٍ على الـراس
حُبِّك يْاكيف أوصِف مداه وْ غرامه ؟!
وإحساسي أرقى حتى من كلمة إحساس
وْفيك الفخامة ما بَعَدها فخـامة
—-
إنتي الجمال اللي به الزين ينقاس
وإنتي القَوام اللي تـنـاغـَم قَـوامه
ما بين وَقفة حُـّرٍ وْ مَشية أفراس
وْمابين رِقَّـة عود ظبـي العـدامة

في مثلِك إنتي حَيَّ الارض اللي تنداس
يا قلب فـارِض ع الجميع إحترامه
تمشين وْحتى تْرابك بْعيني ألماس
وش عاد قَدرِك في خفوقي مقامه
—-
زين وْمعاني وقلب مُفعَم وحسّاس
وْحِشمة وْنعومة زادوْ حِسنِك علامة
تِشبَهّها مِيزة وَجهِك إن قابل الناس
وْغمَّـازتـيـنـك شايـلـتـها إبتـسامة

يحفظْك إلٰهي وْيسعِدٍك دون مقياس
وْيْديمك بْـقلـبـي لِـيـوم القـيـامـة
وْتبقين ياخولة إنتي روحي والأنفاس
وآنا السعيد اللي إنتي حُبَّه وْ هِيامة

Avec toi

Avec toi, toi qui es mon univers, ô la plus belle des personnes,
Je vois tout ce qui m'entoure s'élever,
Tes yeux sont ma vie, et ta voix, le souffle de mon âme,
Et chaque fois que tu souris, ma terre devient un nuage.

Dieu m'a offert toi, une couronne sur la tête,
Ton amour, comment puis-je décrire son étendue et sa passion ?
Mon sentiment est plus élevé que le mot sentiment lui-même,
Et en toi réside la grandeur suprême.
—-
Tu es la beauté à laquelle toute autre beauté est comparée,
Et tu es la silhouette dont l'harmonie est chantée,
Entre la posture d'un homme libre et la démarche d'une jument,
Et la délicatesse d'une jeune gazelle.

À ton image, la terre foulée prend vie,
Ô cœur qui impose le respect à tous,
Tu marches, et même ta poussière est à mes yeux un diamant,
Alors quel est ton véritable prix dans mon cœur ?
—-
Beauté, sens profond, et un cœur généreux et sensible,
Pudeur et douceur ajoutent à ta beauté,
Ta particularité, c'est la splendeur de ton visage quand tu rencontres les gens,
Et tes deux fossettes sont ornées d'un sourire.

Que Dieu te protège et te rende heureuse sans mesure,
Et qu'Il te garde dans mon cœur jusqu'au jour du jugement dernier,
Et que tu restes, ô Khawla, mon âme et mon souffle,
Et moi, l'heureux, dont tu es l'amour et la passion.