Ya Mahla El Fingal - Majid Almohandis перевод на немецкий

Ya Mahla El Fingal

يا ماحلا الفنجال مع سيحة البال
في مجلسٍ ما فيه نفسٍ ثقيله
هـذا ولد عمٍ وهذا ولـد خال
وهذا رفيقٍ مالقينا مثيله ...

ياليت رجال يبدل برجال
وياليت في بدلا الرجاجيل حيله
ياالله ياللي طالبه مابعد فال
ياللي من الضيقات ينجي دخيله

أفـرج لمن قـلبه غـدا فيه ولوال
والنوم ماجا عينه الا قليله
تلافحت ما بينا شهـب الاذيال
ومن ضيع المفتاح ياعـزتي لـه

هذيك راعيها مـن المعرقه مال
وهذي شكلها مطرق ما تشيله
صلاة ربي عـد مـا زايل زال
على نبى الحق راعي الفضيله

Oh, wie schön ist die Tasse

Oh, wie schön ist die Tasse mit ruhigem Gemüt
In einem Kreis, in dem es keine empfindsame Seele gibt
Dies ist der Sohn des Onkels, dies der Sohn der Tante
Und dies ein Gefährte, gleichen haben wir nicht gefunden...

Ach, wäre ein Mann durch einen anderen ersetzbar
Und gäbe es anstelle der Männer eine List
O Gott, Du, den ich ohne Aufschub anflehe
Du, der den Schutzsuchenden aus Nöten errettet

Befreie denjenigen, dessen Herz mit Sorge schwillt
Und dessen Augen kaum Schlaf fanden
Es funkelten zwischen uns die Schleppensterne
Wer den Schlüssel verlor - oh meine Ehre gilt ihm

Jene kommt von dem edlen Stamm
Und sie senkt den Blick, trägt ihn nicht hoch
Meines Herrn Segen, solange der Segen nicht weicht
Dem Propheten der Wahrheit, Hüter der Tugend