Ya Mahla El Fingal - Majid Almohandis перевод на русский

Ya Mahla El Fingal

يا ماحلا الفنجال مع سيحة البال
في مجلسٍ ما فيه نفسٍ ثقيله
هـذا ولد عمٍ وهذا ولـد خال
وهذا رفيقٍ مالقينا مثيله ...

ياليت رجال يبدل برجال
وياليت في بدلا الرجاجيل حيله
ياالله ياللي طالبه مابعد فال
ياللي من الضيقات ينجي دخيله

أفـرج لمن قـلبه غـدا فيه ولوال
والنوم ماجا عينه الا قليله
تلافحت ما بينا شهـب الاذيال
ومن ضيع المفتاح ياعـزتي لـه

هذيك راعيها مـن المعرقه مال
وهذي شكلها مطرق ما تشيله
صلاة ربي عـد مـا زايل زال
على نبى الحق راعي الفضيله

О, как прекрасна чашка кофе

О, как сладка чашка с покойным душой сердцем,
В собрании, где не найти душу тяжелую.
Вот сын дяди родного, а вот брат двоюродный,
А друг сей – такого второго не обрели мы.

О, если б мужчину сменить мог бы воином иным,
Взамен мужчин лишь бы хитрости светлые были.
О Бог, Ты чей ищущий в жизни не без устремленья,
Кто молящего в тесноте из беды вызволит.

Облегчи же тому, кого сердце печалью терзает,
Чей сон не приходит к глазам, лишь минутой тревожной.
Меж нас мелькали искрами края накидок сверкая,
А кто ключ потерял – о честь моя, тем помоги.

Та – её владыка из рода богатых гостей,
А эта склонила стыдливо чело под покровом.
Благословение Бога пока не ушли все беды,
Пророку Истины, хранителю благородства.