Текст и перевод песни Majid Almohandis - Zokhr Al Emam

Zokhr Al Emam

ياسيدي ذخر الإمام
الشعب كله لك فدا
الحرف عداه الملام
لامن وصل لإسمك هدا
مايوصف احساسي كلام
لأن الأمل معك ابتدا
كفك يشابه الغمام
يامعطي الورد الندا

وتحمل معك غصن السلام
وحمام ٍ بصوته شدا
صدرك تلقيّه السهام
وسيفك موجّه للعدا
مافي عيونك شيّ هام
الا الوطن صوت وصدا
اهديتنا ورد الخزام
ونهديك الاعمار وفدا

اللي يحبك مايلام
على خُطاك أنت اقتدا
قائد ولك قدر ومقام
بعيوننا لآخر مداا
كفك مثل حد الحسام
واجزل تفاعيل الحِدا
خطوه بخطوه للأمام
ولاتذهب اتعابك سدا

صوّت علينا بالهمام
وحنا نبي نلبي الندا
عدوّ عينك ؟ ماينام
لاجاء من الخاين ردا
المح معزّي بالتمام
واللي بصفك ماغدا
نقريك يامحمد سلام
والشعب كله لك فدا

Zokhr Al Emam

Ma chérie, trésor de l'Imam,
Tout le peuple est à tes pieds,
La parole a failli à décrire,
La magnificence de ton nom.
Je ne peux décrire mes sentiments,
Car l'espoir est né avec toi.
Ta main ressemble aux nuages,
Ô toi qui offres la rose qui fleuri.

Tu portes avec toi la branche de la paix,
Et la colombe qui chante.
Ton cœur est le réceptacle des flèches,
Et ton épée est dirigée contre l'ennemi.
Dans tes yeux, il n'y a rien d'important,
Sauf la patrie, son son et son écho.
Tu nous as offert la rose de la steppe,
Et nous t'offrons nos vies en sacrifice.

Celui qui t'aime ne te blâme pas,
Il se dirige vers toi sur tes traces.
Un chef, tu as un destin et une place,
Dans nos yeux jusqu'à la fin des temps.
Ta main est comme la lame d'un sabre,
Et un geste de grande générosité.
Pas à pas, vers l'avant,
Que tes efforts ne soient pas vains.

Réponds-nous avec ton cœur,
Et nous répondrons à ton appel.
Ton ennemi ne dort pas,
S'il vient du traître, réponds-lui.
Le fidèle est réconforté,
Et celui qui est à tes côtés ne changera pas.
Nous te saluons, ô Muhammad,
Et tout le peuple est à tes pieds.