ketabt Esmak - Majid Almohandis перевод на немецкий

ketabt Esmak

عـلــى گلبــي
كتبت اسمـك
يالتجـنن مثل اخلك
حبيبـي انتــه
مثــل روحـي
بـهـاي الدنيــا مابـدلــك

احبـك ياوطـن گلبـــي
بـلـد روحـي وهوايــه
العراق انتـه والك حبـي
الــــى مالااا نهــايـــــه

واضل بيـك افتخــر
يااغلـى من العمــر
احب روحي لان بيها غـرامــك
يشـريـان الحيــاة
ابـو دجلـه وفـرات
ابد ماينتهـي بگلبـي غـرامــك

احبـك حـب
مـيتكــــــرر
هوايـه شگد متتصـور
احس روحـي
تروح ويـاك
حبيبـي ابالـي من تمـر

فتحـت عيونـي ع الدنيـا
لگيـت الدنيـا حنيتـــــك
يالحبـــك سكـــن بيـــه
الأب الروحـي سميتــــك

تضل هيبـه وعلـم
عراقـي والنعــــم
ع طاري الفخــر مرفـوع راسـك
يبـو العـز والكــرم
كفــو يالمحتـــرم
عشت مثل النجـم بالغيم راسـك

حلـو كــلك مثـل اهـــلـك
هووه ومـا ينشبــع منـــك
يفـدوه الكل حرف بسمـك
الراقــي
احب ليـلك واحـب نجمك
احب روحك واحب گلبــك
احب كــــل واحـد يحبــك
عراقــي

Ich schrieb deinen Namen

Auf mein Herz
habe ich deinen Namen geschrieben
Du bist bezaubernd, wie dein Volk
Meine Geliebte bist du
Wie meine Seele
In dieser Welt würde ich dich gegen nichts eintauschen

Ich liebe dich, oh Heimat meines Herzens
Land meiner Seele und meine Leidenschaft
Du bist der Irak und meine Liebe zu dir
ist unendlich

Ich werde immer stolz auf dich sein
Du bist wertvoller als das Leben
Ich liebe meine Seele, weil deine Liebe darin ist
Du bist die Arterie des Lebens
Vater von Tigris und Euphrat
Meine Liebe zu dir in meinem Herzen endet nie

Ich liebe dich mit einer Liebe
die unvergleichlich ist
So sehr, wie du es dir nicht vorstellen kannst
Ich fühle meine Seele
mit dir gehen
Meine Geliebte, wenn du mir in den Sinn kommst

Ich öffnete meine Augen für die Welt
und fand die Welt in deiner Zärtlichkeit
Deine Liebe wohnt in mir
Ich nannte dich meinen geistigen Vater

Du bleibst ein Symbol des Prestiges und eine Flagge
Ein Iraker, und was für einer
Wenn es um Stolz geht, ist dein Haupt erhoben
Du bist der Inbegriff von Ehre und Großzügigkeit
Respekt, oh Ehrenwerter
Du lebst wie ein Stern in den Wolken

Du bist ganz bezaubernd, wie dein Volk
Du bist wie die Luft, man kann nicht genug von dir bekommen
Möge jedes Wort deines Namens geopfert werden
Du Edle
Ich liebe deine Nacht und deine Sterne
Ich liebe deine Seele und dein Herz
Ich liebe jeden, der dich liebt
Du Irakerin