Текст и перевод песни Majid Almohandis - تناديك

تناديك

تناديك رغبات المقابيل من الأرض وإنتِ بالمجرّة
تهادي على غصنٍ من الليل وتمادي على القلب ومقرّه
ترى كل هالدنيا تساهيل ما دام إننا بنعيش مّرة
تلدّين وتزين التعاليل، تصدين وتصد المسرّة

وأناديك ودموعي هماليل وفي الصدر تنهيدة وحرّة
أحبك وما للحب تأويل ولا شفت منك إلا المضرّة
وأناديك ودموعي هماليل وفي الصدر تنهيدة وحرّة
أحبك وما للحب تأويل ولا شفت منك إلا المضرّة

تناديك رغبات المقابيل من الأرض وإنتِ بالمجرّة
تهادي على غصنٍ من الليل وتمادي على القلب ومقرّه

وتمونين يا ريم المكاحيل على القلب في خيره وشرّه
إذا جيتي استاهلك بالحيل، وإذا كان ما تبغين حُرّة
فديت الوسيعات المظاليل، رماح الهلاك المستشرّة
وخطواتك اللي بالخلاخيل، لها في الصدر والقلب جرّة

وسواليفك بكل التفاصيل، وصوتك بها لله درّه
أبي منك ما ينهد لي حيل، على شي ما يسوى المبرّة
وسواليفك بكل التفاصيل، وصوتك بها لله درّه
أبي منك ما ينهد لي حيل، على شي ما يسوى المبرّة

تناديك رغبات المقابيل من الأرض وإنتٍ بالمجرّة
تهادي على غصن من الليل وتمادي على القلب ومقرّة

وأبي صادقات التهاليل، إذا جيت ابشكي واتشرة
من الحظ وأشباه الرجاجيل وعثرات وقتي المستمرة
وطموحاتي الغُرّ المحاجيل وخذلانها مع كل كرّة
أعدل المساوي يطيح قنديل، وأهز الجفن وتطيح قرّة

وأناديك ودموعي هماليل وفي الصدر تنهيده وحرّة
أحبك وما للحب تأويل ولا شفت منك إلا المضرّة
وأناديك ودموعي هماليل وفي الصدر تنهيده وحرّة
أحبك وما للحب تأويل ولا شفت منك إلا المضرّة

تناديك رغبات المقابيل من الأرض وإنتِ بالمجرّة
تهادي على غصن من الليل وتمادي على القلب ومقرّه

Ton Appel

Du haut de la galaxie, les désirs de te retrouver t'appellent depuis la Terre.
Tu te balances sur une branche de la nuit, progressant toujours plus profondément dans mon cœur, ta demeure.
Tu vois, tout ce monde est facile à vivre tant que nous vivons une seule fois.
Tu inventes et embellis les excuses, tu te détournes et repousses le bonheur.

Et je t'appelle, mes larmes coulent en torrents, et dans ma poitrine un soupir s'élève, libre.
Je t'aime, et l'amour n'a pas d'explication, pourtant je n'ai vu de toi que du mal.
Et je t'appelle, mes larmes coulent en torrents, et dans ma poitrine un soupir s'élève, libre.
Je t'aime, et l'amour n'a pas d'explication, pourtant je n'ai vu de toi que du mal.

Du haut de la galaxie, les désirs de te retrouver t'appellent depuis la Terre.
Tu te balances sur une branche de la nuit, progressant toujours plus profondément dans mon cœur, ta demeure.

Tu as une emprise, ô gazelle aux yeux maquillés, sur mon cœur, pour le meilleur et pour le pire.
Si tu viens, je te mérite par tous les moyens, et si tu ne veux pas, tu es libre.
Je me sacrifie pour les vastes étendues sombres, les lances de la mort qui se répandent.
Et tes pas, avec tes bracelets de cheville, ont une influence sur mon cœur et ma poitrine.

Et tes conversations dans les moindres détails, et ta voix, que Dieu la bénisse.
Je veux de toi ce qui ne m'épuisera pas, pour quelque chose qui ne vaut pas la peine.
Et tes conversations dans les moindres détails, et ta voix, que Dieu la bénisse.
Je veux de toi ce qui ne m'épuisera pas, pour quelque chose qui ne vaut pas la peine.

Du haut de la galaxie, les désirs de te retrouver t'appellent depuis la Terre.
Tu te balances sur une branche de la nuit, progressant toujours plus profondément dans mon cœur, ta demeure.

Et je veux des lamentations sincères, si je viens me plaindre et me confier.
Du destin et de ces quasi-hommes, et des revers constants de mon temps.
Et de mes ambitions fières et naïves, et de leurs déceptions à chaque tentative.
Je corrige les erreurs, une bougie tombe, je cligne l'œil, et une perle tombe.

Et je t'appelle, mes larmes coulent en torrents, et dans ma poitrine un soupir s'élève, libre.
Je t'aime, et l'amour n'a pas d'explication, pourtant je n'ai vu de toi que du mal.
Et je t'appelle, mes larmes coulent en torrents, et dans ma poitrine un soupir s'élève, libre.
Je t'aime, et l'amour n'a pas d'explication, pourtant je n'ai vu de toi que du mal.

Du haut de la galaxie, les désirs de te retrouver t'appellent depuis la Terre.
Tu te balances sur une branche de la nuit, progressant toujours plus profondément dans mon cœur, ta demeure.