Текст и перевод песни Majid Almohandis - تناديك

تناديك

تناديك رغبات المقابيل من الأرض وإنتِ بالمجرّة
تهادي على غصنٍ من الليل وتمادي على القلب ومقرّه
ترى كل هالدنيا تساهيل ما دام إننا بنعيش مّرة
تلدّين وتزين التعاليل، تصدين وتصد المسرّة

وأناديك ودموعي هماليل وفي الصدر تنهيدة وحرّة
أحبك وما للحب تأويل ولا شفت منك إلا المضرّة
وأناديك ودموعي هماليل وفي الصدر تنهيدة وحرّة
أحبك وما للحب تأويل ولا شفت منك إلا المضرّة

تناديك رغبات المقابيل من الأرض وإنتِ بالمجرّة
تهادي على غصنٍ من الليل وتمادي على القلب ومقرّه

وتمونين يا ريم المكاحيل على القلب في خيره وشرّه
إذا جيتي استاهلك بالحيل، وإذا كان ما تبغين حُرّة
فديت الوسيعات المظاليل، رماح الهلاك المستشرّة
وخطواتك اللي بالخلاخيل، لها في الصدر والقلب جرّة

وسواليفك بكل التفاصيل، وصوتك بها لله درّه
أبي منك ما ينهد لي حيل، على شي ما يسوى المبرّة
وسواليفك بكل التفاصيل، وصوتك بها لله درّه
أبي منك ما ينهد لي حيل، على شي ما يسوى المبرّة

تناديك رغبات المقابيل من الأرض وإنتٍ بالمجرّة
تهادي على غصن من الليل وتمادي على القلب ومقرّة

وأبي صادقات التهاليل، إذا جيت ابشكي واتشرة
من الحظ وأشباه الرجاجيل وعثرات وقتي المستمرة
وطموحاتي الغُرّ المحاجيل وخذلانها مع كل كرّة
أعدل المساوي يطيح قنديل، وأهز الجفن وتطيح قرّة

وأناديك ودموعي هماليل وفي الصدر تنهيده وحرّة
أحبك وما للحب تأويل ولا شفت منك إلا المضرّة
وأناديك ودموعي هماليل وفي الصدر تنهيده وحرّة
أحبك وما للحب تأويل ولا شفت منك إلا المضرّة

تناديك رغبات المقابيل من الأرض وإنتِ بالمجرّة
تهادي على غصن من الليل وتمادي على القلب ومقرّه

Зов

Зовёт тебя желание встреч с земли, в то время как ты – в галактике.
Ступаешь ты по ветви ночи, продвигаясь всё дальше к сердцу, к его обители.
Ты видишь, весь этот мир – малость, ведь живём мы лишь раз.
Рождаешь ты и украшаешь упрёки, отталкиваешь и отвергаешь ты радость.

И зову тебя я, и слёзы мои – носильщики, а в груди – тяжёлый вздох и свобода.
Люблю тебя, а любви нет толкования, и не видел я от тебя ничего, кроме вреда.
И зову тебя я, и слёзы мои – носильщики, а в груди – тяжёлый вздох и свобода.
Люблю тебя, а любви нет толкования, и не видел я от тебя ничего, кроме вреда.

Зовёт тебя желание встреч с земли, в то время как ты – в галактике.
Ступаешь ты по ветви ночи, продвигаясь всё дальше к сердцу, к его обители.

И властвуешь ты, о газель с подведёнными глазами, над сердцем, и в добре его, и во зле.
Если придёшь – будешь достойна хитрости, а если не хочешь – то ты свободна.
Пожертвую я просторы, полные опасностей, копьями смертельной опасности.
И шаги твои на каблучках – им в груди и в сердце – место.

И разговоры твои во всех подробностях, и голос твой – видит Бог – чудо!
Хочу от тебя того, что не оставит мне сил на то, что не стоит и оправдания.
И разговоры твои во всех подробностях, и голос твой – видит Бог – чудо!
Хочу от тебя того, что не оставит мне сил на то, что не стоит и оправдания.

Зовёт тебя желание встреч с земли, в то время как ты – в галактике.
Ступаешь ты по ветви ночи, продвигаясь всё дальше к сердцу, к его обители.

И хочу я правдивых признаний, если придёшь – буду плакать и жаловаться
На судьбу и подобных ей мужчин, и на преграды моего времени, длящиеся вечно.
И на стремления мои, чистый жемчуг, и на разочарования в них каждый раз.
Выравниваю я невзгоды – падает светильник, моргаю я – падает жемчужина.

И зову тебя я, и слёзы мои – носильщики, а в груди – тяжёлый вздох и свобода.
Люблю тебя, а любви нет толкования, и не видел я от тебя ничего, кроме вреда.
И зову тебя я, и слёзы мои – носильщики, а в груди – тяжёлый вздох и свобода.
Люблю тебя, а любви нет толкования, и не видел я от тебя ничего, кроме вреда.

Зовёт тебя желание встреч с земли, в то время как ты – в галактике.
Ступаешь ты по ветви ночи, продвигаясь всё дальше к сердцу, к его обители.