Текст и перевод песни Majid Almohandis - كيف تحس

كيف تحس

كَيْفَ تَحَسّ وَأَنْتِ تُجْرَح أَحْبابكَ
كَيْفَ تَنام وَأَنْتِ ظالِم قُلُوب
لَو أَنِي احتضرلك ڤِي عَتَبَ بابكَ
ماحن أَلا الباب وَالطُوب
...
حُبّكَ هُوَ حَيّاتِي وَضاعَ لِحِسابكِ
عُمْرِي ولاقدرت أَسْلاك وَلِأُتَوِّب
لَو دَوَّرتَ أُسْمِي بِفِهْرِس كُتّابكَ
ماني بِالغَلَط ياحيف مَكْتُوب
...
تُبْعَد انطفي وَتَعُود وَآضُوهُ بِكَ
وَهَجَكَ مُشْتَعِل بِي مِنها اعطوب
سِلتَ نَظَرَتكَ وَسَيُوَفّ أَهْدابكَ
حَرْب اللَيّ دَخَلَها مَعَكِ مَغْلُوب

Comment tu te sens

Comment te sens-tu alors que tu blesses tes proches ?
Comment dors-tu alors que tu es injuste envers les cœurs ?
Si je venais à mourir à ta porte,
je ne serais pas là, ni la porte ni la brique.
...
Ton amour était ma vie, il a été gaspillé pour ton compte,
ma vie, et je ne peux pas me résoudre à être perdu et à me repentir.
Si tu cherchais mon nom dans l'index de tes livres,
je ne suis pas l'erreur, mon cher, c'est écrit.
...
Tu t'éloignes, tu t'éteins, puis tu reviens et je brûle pour toi,
et ton souvenir brûle en moi, me faisant souffrir.
J'ai volé ton regard et il va se passer quelque chose à tes cils,
la guerre de l'amour, je l'ai menée avec toi et j'ai été vaincu.